Перевод с польского (на польский)

Уважаемые форумчане!
Подскажите, пожалуйста, в какой строчке написано имя младенца (родившегося) Иосиф?
А в какой- имена родителей?
Если можно, напишите, как Вы поняли имена родителей.

falkova

Перевод строчками:
Состоялось в городе Адамове дня второго марта тысяча восемьсот пятьдесять девятого
года в одинадцать часов утра. Явился Павел Горецкий шинкарь в Зажике проживающий лет
тридцать имеющий в присутствии Францишка Пржибыльского лет пятьдесять и Станислва Сали лет двад-
цать шесть подёнщиков Зажика (там) проживающих и предъявил нам младенца мужского пола родившегося
в Зажике дня первого текущего месяца и года в восемь часов вечера от его супруги -
от Марианны Мадонов лет двадцать шесть. Младенцу этому при Святом крещении совер-
шённом сегодня дано имя Юзеф ксендзом Шимоном Гржималой, а воспиёмниками были
Станислав Саля и Розалия Пожецкая (?). Акт сей присутствующим, писать неумеющим прочитан
и нами подписан.
Кс. Шимон Гржимала Адамовский настоятель ведущий записи актов Гражданского Состояния.

falkova
Научитесь, конечно. Польские метрикм писались почти по одному образцу.
Где и когда явился тот и тот в присутствии свидетелей ...; предъявил младенца родившегося где и когда от - здесь имя и фамилия матери; дано имя или окрещено по имени... ; восприёмниками были....
Удачи!

Акафий написал:

[q]

т.е. слуга арендатора.
а кого? арендатора селения или корчмаря?

[/q]

apss написал:

[q]

сложно сказать не видя полного текста документа

[/q]

Акафий написал:

[q]

Pacholek do arendy Korzowego Kuta.

[/q]

Сейчас всё уже ясно.
Пахолэк арендатора Кожового Кута.

Фамилии и имена не переводятся.
Можно только записать на другом языке.
Семич, Семыч, Саливон, Прокоп, Профур, Елена, Митрофан
Siemicz, Siemycz, Saliwon, Prokop, Profur, Jelena, Mitrofan.