Перевод с польского (на любой другой язык)

falkova

Перевод строчками:
Состоялось в городе Адамове дня второго марта тысяча восемьсот пятьдесять девятого
года в одинадцать часов утра. Явился Павел Горецкий шинкарь в Зажике проживающий лет
тридцать имеющий в присутствии Францишка Пржибыльского лет пятьдесять и Станислва Сали лет двад-
цать шесть подёнщиков Зажика (там) проживающих и предъявил нам младенца мужского пола родившегося
в Зажике дня первого текущего месяца и года в восемь часов вечера от его супруги -
от Марианны Мадонов лет двадцать шесть. Младенцу этому при Святом крещении совер-
шённом сегодня дано имя Юзеф ксендзом Шимоном Гржималой, а воспиёмниками были
Станислав Саля и Розалия Пожецкая (?). Акт сей присутствующим, писать неумеющим прочитан
и нами подписан.
Кс. Шимон Гржимала Адамовский настоятель ведущий записи актов Гражданского Состояния.

falkova
Научитесь, конечно. Польские метрикм писались почти по одному образцу.
Где и когда явился тот и тот в присутствии свидетелей ...; предъявил младенца родившегося где и когда от - здесь имя и фамилия матери; дано имя или окрещено по имени... ; восприёмниками были....
Удачи!

Акафий написал:

[q]

т.е. слуга арендатора.
а кого? арендатора селения или корчмаря?

[/q]

apss написал:

[q]

сложно сказать не видя полного текста документа

[/q]

Акафий написал:

[q]

Pacholek do arendy Korzowego Kuta.

[/q]

Сейчас всё уже ясно.
Пахолэк арендатора Кожового Кута.

Фамилии и имена не переводятся.
Можно только записать на другом языке.
Семич, Семыч, Саливон, Прокоп, Профур, Елена, Митрофан
Siemicz, Siemycz, Saliwon, Prokop, Profur, Jelena, Mitrofan.

Уважаемые знатоки польского языка! Пожалуйста, помогите "довести до ума" текст из рукописного документа (это описание усадебного дома, где в 1822 году родился белорусско-польский поэт Владислав Сырокомля).

[ Изображение на стороннем сайте: acb1a566ccf6t.jpg ]


Вот что я смогла прочесть:
ЖИЛОЙ ДОМ старый, длиной 40 шириной 18. Дранками крытый
внем с одной стороны комната большая 1, меньших 2. Из тех в одной
=пржепечение?, с другой стороны изба челядна 1, комора 1, спижарня 1,
сеней 2. Во всём доме окон =виножых? со шкла белого
имеющих шыбы восемь - окон ... врезками со шкла дробного пять
все без жаднего ... - дверей ... с ...стеклянный
работы 14 из тех на завесах и крюках железных семь на бегунах 8
при них клямок две, защепов с пробоями шесть крючков с пробоями
пять - печей =ординарных? из кафеля зеленых три, печь =кржижовы?
из ... одна, =ординарная? из кафеля серого одна. Дымоходов малых три-
пол в комнатах и одних сенях из ... а именно ? ...из глины
=Столование?... из ... - Труб над крышей выведенных две.