⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 ... 1459 1460 1461 1462 1463 1464 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3229
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3348
Наверх   ## 9 февраля 2012 1:50 9 февраля 2012 1:55

apss написал:
[q]
Первого документа не могу увеличить.
[/q]


Пшэпрошэм - https://forum.vgd.ru/file.php?fid=64418&key=506113612


apss написал:
[q]
Дочь - Вильгувна. Отец - Wilga/Вильга..
[/q]


Отличная мысль Вильговна, это НЕ ФАМИЛИЯ, а ОТЧЕСТВО !!! yahoo.gif
---



apss

Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 9 февраля 2012 2:26

Strilbycki написал:
[q]
Вильговна, это НЕ ФАМИЛИЯ, а ОТЧЕСТВО !!
[/q]

Конечно, что отчество. Только не от имени, а от фамилии. Тот патронимический суфикс в фамилиях дочерей употребляется по сей день.
Акафий

Киев
Сообщений: 157
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
Наверх   ## 18 февраля 2012 12:08
Помогите с переводом.

Из инвентаря:
Pacholek do arendy ..... (название селения)

Я так понимаю что это представитель арендатора?
apss

Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 18 февраля 2012 12:28
Pachołek это слуга самой низкой категории.
Акафий

Киев
Сообщений: 157
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
Наверх   ## 18 февраля 2012 12:47
apss
благодарю!

т.е. слуга арендатора.
а кого? арендатора селения или корчмаря?
apss

Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 18 февраля 2012 15:00
Это сложно сказать не видя полного текста документа.
Слово пахолэк может употребляться и в значении холоп, мужик.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13298
Наверх   ## 18 февраля 2012 15:06
у этого слова несколько значений.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pachołek
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11415
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7358
Наверх   ## 18 февраля 2012 17:19

apss написал:
[q]

Pachołek это слуга самой низкой категории.
[/q]

Pachołek 995; И как с этим жить?! biggrin1.gif
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
falkova

Пермь
Сообщений: 2911
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5444
Наверх   ## 18 февраля 2012 17:27
Уважаемые форумчане!
Подскажите, пожалуйста, в какой строчке написано имя младенца (родившегося) Иосиф?
А в какой- имена родителей?
Если можно, напишите, как Вы поняли имена родителей.

Прикрепленный файл: Иософ Горецкий 1859 МК о рождении.JPG
---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы
Акафий

Киев
Сообщений: 157
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
Наверх   ## 18 февраля 2012 18:21

apss написал:
[q]
Это сложно сказать не видя полного текста документа.
Слово пахолэк может употребляться и в значении холоп, мужик.
[/q]


Pacholek do arendy Korzowego Kuta.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 ... 1459 1460 1461 1462 1463 1464 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈