Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

irena_s написал:

[q]
(нахождения может быть)
[/q]

право выпаса.

irena_s, Geo Z, спасибо, похоже то что надо!!

Есть два документа из разных архивов, надеюсь что речь идет об одних и техже людях?

Вот документ из шляхетской справы Киевского воеводства
написан уже спустя век, это вычитка документа составленого в 1830\40-х годах об деле (купчей) 1746г. сам документ в судовой справе скорее всего был написан на польском.
file.php?a=preview&fid=64418&key=506113612

file.php?a=preview&fid=64418&key=506113612

Вычитка данного фото.
"...Выпись продажной записи ~~про.....ой~~ (скорее всего писали слово произошедшей?)
и совершенной 1746-го года февраля 11-го дня
въ Житомирскомъ Гродском суде, дворяниномъ
Иоаномъ яковлевымъ сыномъ Стрельбицкимъ
въ сторону дворянина Федора Выговского, на
проданое первымъ последнему наследстве
ное имение ? после (деда?) Федора и бабки Анны (Анной?)
а також отца Якова ему Стрельбицкому
доставшееся...."

Второй документ из Галичины.
Письмо конца 18-го века в котором описаны люди жившие в середине 17-го. века
Все читаемо, но есть сомнения с словом "Wilgowną" или "Wygowną" ?? (строку подчеркнул красным цветом)
Думаю что речь идет о Выговской ?

Какие есть варианты шановни пани(ы)-товарищи????

Как могли записать Выговскую (Анну) Вилговна, или Выговна, или ????

Ożenił się z Wilgówną w Polisiu (Polesiu/Полесьи).
Дочь - Вильгувна. Отец - Wilga/Вильга.
Первого документа не могу увеличить.

Strilbycki написал:

[q]
Как могли записать Выговскую (Анну) Вилговна, или Выговна, или ????
[/q]

Wygowska
женился на Выговской - ożenił się z Wygowską.

А на фрагменте записи похоже на ożenił się z Wilgowną - женился на Вильговне.
Wilgowna может быть, например, от фамилии Вильга.
Есть такая в Польше.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/wilga.html

apss написал:

[q]
Первого документа не могу увеличить.
[/q]

Пшэпрошэм - https://forum.vgd.ru/file.php?fid=64418&key=506113612

apss написал:

[q]
Дочь - Вильгувна. Отец - Wilga/Вильга..
[/q]

Отличная мысль Вильговна, это НЕ ФАМИЛИЯ, а ОТЧЕСТВО !!!

Strilbycki написал:

[q]
Вильговна, это НЕ ФАМИЛИЯ, а ОТЧЕСТВО !!
[/q]

Конечно, что отчество. Только не от имени, а от фамилии. Тот патронимический суфикс в фамилиях дочерей употребляется по сей день.

Помогите с переводом.

Из инвентаря:
Pacholek do arendy ..... (название селения)

Я так понимаю что это представитель арендатора?

Pachołek это слуга самой низкой категории.

apss
благодарю!

т.е. слуга арендатора.
а кого? арендатора селения или корчмаря?