Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Есть два документа из разных архивов, надеюсь что речь идет об одних и техже людях?

Вот документ из шляхетской справы Киевского воеводства
написан уже спустя век, это вычитка документа составленого в 1830\40-х годах об деле (купчей) 1746г. сам документ в судовой справе скорее всего был написан на польском.
file.php?a=preview&fid=64418&key=506113612

file.php?a=preview&fid=64418&key=506113612

Вычитка данного фото.
"...Выпись продажной записи ~~про.....ой~~ (скорее всего писали слово произошедшей?)
и совершенной 1746-го года февраля 11-го дня
въ Житомирскомъ Гродском суде, дворяниномъ
Иоаномъ яковлевымъ сыномъ Стрельбицкимъ
въ сторону дворянина Федора Выговского, на
проданое первымъ последнему наследстве
ное имение ? после (деда?) Федора и бабки Анны (Анной?)
а також отца Якова ему Стрельбицкому
доставшееся...."

Второй документ из Галичины.
Письмо конца 18-го века в котором описаны люди жившие в середине 17-го. века
Все читаемо, но есть сомнения с словом "Wilgowną" или "Wygowną" ?? (строку подчеркнул красным цветом)
Думаю что речь идет о Выговской ?

Какие есть варианты шановни пани(ы)-товарищи????

Как могли записать Выговскую (Анну) Вилговна, или Выговна, или ????

Ożenił się z Wilgówną w Polisiu (Polesiu/Полесьи).
Дочь - Вильгувна. Отец - Wilga/Вильга.
Первого документа не могу увеличить.

Strilbycki написал:

[q]
Как могли записать Выговскую (Анну) Вилговна, или Выговна, или ????
[/q]

Wygowska
женился на Выговской - ożenił się z Wygowską.

А на фрагменте записи похоже на ożenił się z Wilgowną - женился на Вильговне.
Wilgowna может быть, например, от фамилии Вильга.
Есть такая в Польше.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/wilga.html

apss написал:

[q]
Первого документа не могу увеличить.
[/q]

Пшэпрошэм - https://forum.vgd.ru/file.php?fid=64418&key=506113612

apss написал:

[q]
Дочь - Вильгувна. Отец - Wilga/Вильга..
[/q]

Отличная мысль Вильговна, это НЕ ФАМИЛИЯ, а ОТЧЕСТВО !!!

Strilbycki написал:

[q]
Вильговна, это НЕ ФАМИЛИЯ, а ОТЧЕСТВО !!
[/q]

Конечно, что отчество. Только не от имени, а от фамилии. Тот патронимический суфикс в фамилиях дочерей употребляется по сей день.

Помогите с переводом.

Из инвентаря:
Pacholek do arendy ..... (название селения)

Я так понимаю что это представитель арендатора?

Pachołek это слуга самой низкой категории.

apss
благодарю!

т.е. слуга арендатора.
а кого? арендатора селения или корчмаря?

Это сложно сказать не видя полного текста документа.
Слово пахолэк может употребляться и в значении холоп, мужик.

у этого слова несколько значений.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pachołek