Перевод с польского (на любой другой язык)

rittas, держите:
"Отец Владислав Швойницки родился Шилниках около Молят (Молетай) в Видзской парафии (католический приход). Там отцу и его братьям позже принадлежали три имения – Иодаки, Довнары и Шильники.
Отец закончил Сельскую (Сельскохозяйственную) Академию в Горках около Смоленска и был очень хорошим агрономом. Затем, как воин дивизии генерала Люцияна Желиговского, к своей собственности вернуться не мог, часть отца из этих имений была забрана в собственность литовского государства. А два брата отца – Станислав и Кароль, остались на территории Литвы. До сих пор живут в Каунасе дети дяди Станислава – Тадеуш, Витольд и Янина.
В связи с выше сказанным, отец устроился на должность администратора (управляющего) у графа Юзефа Тышкевича в Дуниловичах около Постав, где я и родился.
В 1930 году отец занимался управлением в бывшем имении Марии Верещаковны – в Тугановичах, которое в то время было государственным имением. Оттуда я ходил в школу в Барановичах и Городище около Свитежи. Это был 1936 год.
Затем для дальнейшей учебы перебрался в Вильно в Механико-Электрическую Гимназию на Заречье на ул. Копоница (ныне Аукштайчу) и поселился у дяди Оттона Швойницкого, который был управляющим у графа Яна Тышкевича в Ваке Трокской (Траку Воке).
В последнее время перед войной отец занялся администрированием в браславском повете у графини Плятеровой в Альбинове в гмине Богин. А затем, после вступления немецких войск, отец также администрировал у Мейштовичов в гмине Твереч в Литве, на границе с Белоруссией.
А, если идти назад, то дядя отца Роман Швойницки был известным художником на границе 19 и 20 веков, собственником имения Рады около Поневежа (Паневежиса). Именно у него жил Генрих Сенкевич и с ним консультировался о написании "Потопа", в части событий касающихся Ляуды. Писатель также был крестным отцом дочки Романа Швойницкого. Его картины, между прочим, экспонировались в Виленской Кафедре, которая в советское время была картинной галереей. А его сын, а мой дядя был редактором и известным польским деятелем в Литве в межвоенное время.
А сестра Романа Швойницкого была матерью известного писателя Мельхиора Ваньковича."

Дальше надо?

vineja

Это Вам! Вы просто ангел...

rittas, вот остальное:
"Мать - Зофья Григорович родом из Буцлава Вилейского уезда, из имения Оскерков. Ее мать, и моя бабушка имела 13 детей. Разъехались они по свету. Бабушка с тремя дочками эмигрировала из Постав в Польшу в Свебодзин.
А Ваша дальнейшая судьба?
В 1942-1944 участвовал в Армии Крайовей в составе 23 Браславской Бригады, руководитель которой Вавжецки, до сих пор живет Кентшине. В ходе операции "Остра Брама" дошли до Вильна. Там, в связи с известными событиями, началось рассеивание солдат. Добрался я до Вильнюса на ул. Закретовую, ныне Чюрлениса, к дяде Оттону. К сожалению, через какое-то время наткнулся в городе на советский патруль, забрали меня в армию. Оттуда – в 1 Армию Польского Войска. Дошел до Колобжега, где был ранен. После выздоровления был отправлен в Демблин. А с 1947 года после окончания учебы, был инструктором, пилотом, работником Генерального Штаба Воздушных Войск. Когда в 1975 году вышел на пенсию, занимался различной общественной деятельностью."

Nathalie

[q]

...Филологи-полонисты, отзовитесь, пожалуйста!

[/q]

Видимо таковых не нашлось или они... промолчали.
Благодаря трёхдневным праздничным выходным у меня, наконец, нашлось время для того, чтобы всё-таки найти, как обещал, на форуме Ваши вопросы полугодичной давности и написать Вам ответ. Помещаю его в "личку", т.к. не хочу, чтобы его читал, кто ни попадя.

Лев Самбурский
Kurzyjewski
pri perewode na ruskij nieznajuszczyj czelowiek perewodil rz kak dwa zwuka p i з, a nada perewodit kak odin zwuk ж
(ja tak dumaju), tak czto prawilno po ruski dolzno pisatsa

КУЖИЕВСКИЙ