⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 120 121 122 123 124 * 125 126 127 128 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
anf6524
Новичок

Saint-Peteburg
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 16 ноября 2024 18:27
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с переводом, особенно важно имя

Прикрепленный файл: IMG-20241116-WA0014.jpg
Idiar6546
Новичок

город Астрахань, страна Россия
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 18 ноября 2024 18:22
Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести на русский

Прикрепленный файл: Уаис.jpg
---
Ищу сведения о Тумакаевых, Утюшевых, Туликовых и Баймухамедовых из Астрахани, России
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 448
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 21 ноября 2024 20:30

anf6524 написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с переводом, особенно важно имя
[/q]



Добрый вечер! девочка Мугатифа в возрасте 2 лет по неизвестной причине 18 числа
отец Ахметзариф сын муллы Ахметзакира
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 448
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 21 ноября 2024 20:35

Idiar6546 написал:
[q]
Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести на русский
[/q]



Добрый вечер, запись о рождении за №14 от 18 декабря
мальчик Мухаметхаджи
отец Суюн Аллабердиев из селения Сулфа/Нулфа? Хожетаевской волости Красноярского уезда Астраханской губернии
мать Нурижамал Юсупова
имя дал и в метрику записал указной имам Абуталип Абдуллин
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Idiar6546
Новичок

город Астрахань, страна Россия
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 22 ноября 2024 7:31

infernis написал:
[q]

Idiar6546 написал:
[q]

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести на русский
[/q]




Добрый вечер, запись о рождении за №14 от 18 декабря
мальчик Мухаметхаджи
отец Суюн Аллабердиев из селения Сулфа/Нулфа? Хожетаевской волости Красноярского уезда Астраханской губернии
мать Нурижамал Юсупова
имя дал и в метрику записал указной имам Абуталип Абдуллин
[/q]


Большой размер вам!
---
Ищу сведения о Тумакаевых, Утюшевых, Туликовых и Баймухамедовых из Астрахани, России
Tim90
Участник

Сообщений: 69
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Наверх   ## 22 ноября 2024 13:31
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести.

Прикрепленный файл: IMG_9175.png
89872316161
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 27 ноября 2024 21:28
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: IMG_2680.jpeg
89872316161
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 27 ноября 2024 21:29
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: IMG_2677.jpeg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520
Наверх   ## 6 декабря 2024 2:03

89872316161 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
[/q]



Тарих һиҗрилә 1327 сәнә сафарел-хайр 18 ндә
Мөрәли карьясендә имам Бәһаветдин
Мулла Нәҗметдин углы 50 яшьләрендә
Дарел-бәкайа күчте җәгаләллаһу кабрәһү

По календарю от хиджры на 1327 год 18 сафара благого
Имам деревни Мурали Багаутдин
Сын муллы Назметдина в 50 лет
Перешел в мир вечности пусть сдалает его могилу…
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520
Наверх   ## 6 декабря 2024 2:10

89872316161 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
[/q]



Бу кабергә дахилә мөтәдәййинә Бибимәрзыя
Мулла Гатаулла хәзрәт кызы мулла Бәһаветдин
Зәүҗәсе 84 яшендә рәхимәһаллаһ рәхмәтән васига
Сәнә һиҗрия 1324 тә рабигыл-әүвәл 8 ндә

В эту могилу вошла религиозная Бибимарзия
Дочь муллы Гатауллы хазрата, муллы Багаутдина
Жена 84 года да помилует ее Аллах широкой милостью
В год от хиджры 1324 восьмого дня месяца рабигуль-ауваль
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 120 121 122 123 124 * 125 126 127 128 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈