Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| oleko60 Новичок
Berdsk
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
24 ноября 2023 18:51 Добрый день.
Я пытаюсь найти записи о своих предках в татарских метрических книгах. Но я не знаю «иске имля». Поэтому прошу подсказать мне как будут выглядеть на старотатарском: деревня "Молвино/Молвина", фамилии Бикмуллин и Шигапов, имена Абдулла, Ахат, Азал, Файзрахман, Шигап, Гульсум. | | |
| fatih | Наверх ##
24 ноября 2023 23:45 oleko60 написал: [q] Добрый день.
Я пытаюсь найти записи о своих предках в татарских метрических книгах. Но я не знаю «иске имля». Поэтому прошу подсказать мне как будут выглядеть на старотатарском: деревня "Молвино/Молвина", фамилии Бикмуллин и Шигапов, имена Абдулла, Ахат, Азал, Файзрахман, Шигап, Гульсум.[/q]
Молвино это видимо Мулла Иле - ملا ايلى Бикмулла - بيكمللين بيكموللين Шигапов - شهابوف Абдулла - عبدالله Ахат - احد Азал - ازل Файзрахман - فيض الرحمن Шигап - شهاب Гульсум - كلثوم Но это печатно. А как мулла напишет в метрической записи - может быть совсем по другому. Иногда такие почерки попадаются, что с трудом можно угадать, что он имел в виду. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
25 ноября 2023 14:50 Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести
 | | |
| fatih | Наверх ##
25 ноября 2023 16:16 Firdania написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести[/q]
фибралның 28 көнендә атасы зирагатчы башкорт ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
25 ноября 2023 20:39 fatih написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести
[/q]
фибралның 28 көнендә атасы зирагатчы башкорт[/q]
Бик зур рәхмәт Сезгә! | | Лайк (1) |
| oleko60 Новичок
Berdsk
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
26 ноября 2023 13:16 >> Ответ на сообщение пользователя fatih от 24 ноября 2023 23:45 fatih, огромное спасибо вам! Я нашел учебник З.С. Миннуллин, Э.К. Салахова, изучаю потихоньку, чтобы хоть немного разбираться в строении слов, может поможет при разборе письменных шрифтов ) Спасибо. | | Лайк (1) |
| Bilal Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
1 декабря 2023 21:45 1 декабря 2023 21:46 Переведите пожалуйста. Я начало понял
1977 елда 27 нче ноябрьда Расуль ... А дальше не понял
 | | |
| fatih | Наверх ##
2 декабря 2023 10:47 Bilal написал: [q] Переведите пожалуйста. Я начало понял
1977 елда 27 нче ноябрьда Расуль ... А дальше не понял[/q]
...исемле угыл дөньяга килде. Гадилә килен Свердловсида асрап алып кайтты. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Bilal Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 декабря 2023 22:23 fatih написал: [q]
Bilal написал:
[q]
Переведите пожалуйста. Я начало понял
1977 елда 27 нче ноябрьда Расуль ... А дальше не понял
[/q]
...исемле угыл дөньяга килде. Гадилә килен Свердловсида асрап алып кайтты.[/q]
Зур Рахмат Фатих абый. | | Лайк (1) |
| Bilal Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 декабря 2023 20:48 Саумысыз. Здравствуйте. у меня старая фотография, на оборотной стороне которой есть надпись на старотатарском я так понимаю. Но надпись почти выцвела. Кто знает как ее можно восстановить? Может какие то есть специалисты?
   | | |
|
