Наверх ##
24 ноября 2023 23:45 oleko60 написал: [q] Добрый день.
Я пытаюсь найти записи о своих предках в татарских метрических книгах. Но я не знаю «иске имля». Поэтому прошу подсказать мне как будут выглядеть на старотатарском: деревня "Молвино/Молвина", фамилии Бикмуллин и Шигапов, имена Абдулла, Ахат, Азал, Файзрахман, Шигап, Гульсум.[/q]
Молвино это видимо Мулла Иле - ملا ايلى Бикмулла - بيكمللين بيكموللين Шигапов - شهابوف Абдулла - عبدالله Ахат - احد Азал - ازل Файзрахман - فيض الرحمن Шигап - شهاب Гульсум - كلثوم Но это печатно. А как мулла напишет в метрической записи - может быть совсем по другому. Иногда такие почерки попадаются, что с трудом можно угадать, что он имел в виду. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | 