⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 101 102 103 104 105 * 106 107 108 109 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 503
Наверх   ## 25 ноября 2023 16:16

Firdania написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести
[/q]


фибралның 28 көнендә атасы зирагатчы башкорт
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 25 ноября 2023 20:39

fatih написал:
[q]

Firdania написал:
[q]

Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести
[/q]



фибралның 28 көнендә атасы зирагатчы башкорт
[/q]



Бик зур рәхмәт Сезгә!
Лайк (1)
oleko60
Новичок

Berdsk
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 26 ноября 2023 13:16
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 24 ноября 2023 23:45


fatih, огромное спасибо вам! Я нашел учебник З.С. Миннуллин, Э.К. Салахова, изучаю потихоньку, чтобы хоть немного разбираться в строении слов, может поможет при разборе письменных шрифтов ) Спасибо.
Лайк (1)
Bilal
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 1 декабря 2023 21:45 1 декабря 2023 21:46
Переведите пожалуйста. Я начало понял
1977 елда 27 нче ноябрьда Расуль ... А дальше не понял

Прикрепленный файл: IMG_20231201_234337.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 503
Наверх   ## 2 декабря 2023 10:47

Bilal написал:
[q]
Переведите пожалуйста. Я начало понял
1977 елда 27 нче ноябрьда Расуль ... А дальше не понял
[/q]

...исемле угыл дөньяга килде. Гадилә килен Свердловсида асрап алып кайтты.
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Bilal
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 2 декабря 2023 22:23

fatih написал:
[q]

Bilal написал:
[q]

Переведите пожалуйста. Я начало понял
1977 елда 27 нче ноябрьда Расуль ... А дальше не понял
[/q]


...исемле угыл дөньяга килде. Гадилә килен Свердловсида асрап алып кайтты.
[/q]


Зур Рахмат Фатих абый.


Лайк (1)
Bilal
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 5 декабря 2023 20:48
Саумысыз. Здравствуйте. у меня старая фотография, на оборотной стороне которой есть надпись на старотатарском я так понимаю. Но надпись почти выцвела. Кто знает как ее можно восстановить? Может какие то есть специалисты?

Прикрепленный файл: IMG-20231205-WA0027(1).jpgIMG_20231205_223106.jpg, 2469974 байтIMG_20231205_223534.jpg, 4147080 байт
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 503
Наверх   ## 7 декабря 2023 12:58

Bilal написал:
[q]
Саумысыз. Здравствуйте. у меня старая фотография, на оборотной стороне которой есть надпись на старотатарском я так понимаю. Но надпись почти выцвела. Кто знает как ее можно восстановить? Может какие то есть специалисты?
[/q]


https://habr.com/ru/articles/415067/
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 14 декабря 2023 18:54
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: булат.jpg
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 14 декабря 2023 23:08

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


Оренбург губернасының Турайский (Троицкий) өязнең Уйский станицаның Булат каръясенең
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 101 102 103 104 105 * 106 107 108 109 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈