Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| KVY Новичок
Заречный
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
3 марта 2023 11:17 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!!
 | | |
| yyanurus Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
6 марта 2023 7:41 KVY написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!![/q]
Ахметкарим, 29.08., отец Гафузян ? Мухамметнаби улы, мать Махитаб Гилязетдин кызы | | |
| KVY Новичок
Заречный
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
6 марта 2023 12:16 yyanurus написал: [q]
KVY написал:Спасибо! Значит я ошиблась. Деда звали Акрам...
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!!
[/q]
Ахметкарим, 29.08., отец Гафузян ? Мухамметнаби улы, мать Махитаб Гилязетдин кызы[/q]
| | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
6 марта 2023 17:35 Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом.
 | | |
| fatih | Наверх ##
6 марта 2023 20:48 89273190398 написал: [q] Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом.[/q]
Салахетдин 5 февраль Атасы яңа башкорт Сираҗетдин Хөснетдин улы, анасы башкорт Хәерниса Гыйнаятулла кызы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| ELZA11 Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
6 марта 2023 23:18 Переведите пожалуйста подпись прадеда
  | | |
| fatih | Наверх ##
7 марта 2023 1:20 ELZA11 написал: [q] Переведите пожалуйста подпись прадеда[/q]
Шакуров ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
7 марта 2023 7:49 fatih написал: [q]
89273190398 написал:
[q]
Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом.
[/q]
Салахетдин 5 февраль
Атасы яңа башкорт Сираҗетдин Хөснетдин улы, анасы башкорт Хәерниса Гыйнаятулла кызы[/q]
Спасибо огромное | | |
| fatih | Наверх ##
9 марта 2023 2:17 KVY написал: [q]
yyanurus написал:
[q]
KVY написал:Спасибо! Значит я ошиблась. Деда звали Акрам...
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!!
[/q]
Ахметкарим, 29.08., отец Гафузян ? Мухамметнаби улы, мать Махитаб Гилязетдин кызы
[/q]
[/q]
Скорее всего Ахметкарам ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| fatih | Наверх ##
9 марта 2023 2:19 KVY написал: [q]
yyanurus написал:
[q]
KVY написал:Спасибо! Значит я ошиблась. Деда звали Акрам...
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!!
[/q]
Ахметкарим, 29.08., отец Гафузян ? Мухамметнаби улы, мать Махитаб Гилязетдин кызы
[/q]
[/q]
и отец похоже Гафурзян ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
|
