Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 79 80 81 82 83 * 84 85 86 87 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Tim90
Участник

Сообщений: 69
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Здравствуйте! Есть метрика нужно найти человека и перевести, кто сможет?
Лайк (1)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Сәлам. Зинһар, минем бабам хаты текстын тәрҗемә итегез.

Прикрепленный файл: IMG_20230228_182547.jpg
KVY
Новичок

Заречный
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!!

Прикрепленный файл: дед.jpg
yyanurus
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9

KVY написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!!
[/q]



Ахметкарим, 29.08., отец Гафузян ? Мухамметнаби улы, мать Махитаб Гилязетдин кызы
KVY
Новичок

Заречный
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4

yyanurus написал:
[q]

KVY написал:Спасибо! Значит я ошиблась. Деда звали Акрам...
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать запись в метрической книге! Возможно, это мой дед.... Спасибо!!!
[/q]




Ахметкарим, 29.08., отец Гафузян ? Мухамметнаби улы, мать Махитаб Гилязетдин кызы
[/q]



89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом.

Прикрепленный файл: IMG_20230305_155855.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

89273190398 написал:
[q]
Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом.
[/q]

Салахетдин 5 февраль
Атасы яңа башкорт Сираҗетдин Хөснетдин улы, анасы башкорт Хәерниса Гыйнаятулла кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
ELZA11
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 29
Переведите пожалуйста подпись прадеда

Прикрепленный файл: IMG_20230227_210753.jpgIMG_20230227_210724.jpg, 89633 байт
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

ELZA11 написал:
[q]
Переведите пожалуйста подпись прадеда
[/q]

Шакуров
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11

fatih написал:
[q]

89273190398 написал:
[q]

Добрый вечер. Помогите пожалуйста с переводом.
[/q]


Салахетдин 5 февраль
Атасы яңа башкорт Сираҗетдин Хөснетдин улы, анасы башкорт Хәерниса Гыйнаятулла кызы
[/q]


Спасибо огромное
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 79 80 81 82 83 * 84 85 86 87 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈