Перевод со старотатарского языка

danvaspov написал:

[q]

Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести эти две записи.

[/q]

Здравствуйте!
запись о рождении за №24 от 10 июля
мальчик Абдрахман, отец Царевский мещанин Сафиулла Абдулганеев сын Абубакиров
Мать Жаннатхан Ахметжанова дочь Кинеева
имя дал ахун Киблеев

запись о рождении за №25 от 21 июля
мальчик Абдрахман, отец Царевский мещанин Исмагил Гизатуллин сын Кутуев
Мать Гульчехра Аксянова дочь Шахиянова
имя дал ахун Киблеев

Curcur написал:

[q]

Уважаемые форумчане!
Прошу помочь с переводом на обороте фотографии.

[/q]

Здравствуйте! Не знаю переводил ли кто-то ваш запрос, я не нашла на форуме , присылаю свой перевод, как я увидела на фотографии, с уважением )

1919нче 25нче ноябрьдә
Алдырган рәсем
иптәшем Гайнульгалимга
кечкенә ядкәрем
Шатланамын булса дустым
Ялт итә дӨньямың
Дустлыгымның шатлыгыннан
Ядкәрем булсын сиңа,
Габбәс Исаев
1)Уң якка баскан Габбас Исаев
2)Уртада Махмуд Рахманкулов
Сул якта баскан Мухаммадша Бикбулатов


Уважаемые форумчане ! если есть исправления, и дополнения, они приветствуются !

Cug написал:

[q]

Саумысыз дорогие специалисты. Не поможете перевести : 2 фотки с обеих сторон камня.

[/q]

Может найдется здесь: https://darul-kutub.com/search...primary=11

или здесь: https://forum.vgd.ru/341/121998/

miley написал:

[q]

Добрый день. Нашла вот такой отрывок из старой газеты. Если не ошибаюсь, это официальный фарман правительства, в котором речь идёт о символике цветов башкирского флага. Но хотелось бы знать это наверняка. Достаточно было бы и подтверждения этого факта, но если кто-то сможет сделать беглый перевод, будет очень здорово!

[/q]

Төрек халкының милли күк төсен һәм ислам галәмәте булган яшел төсне дәхи солых вә мөсәләмәт галәмәте булган ак төснең мәзкүр тәртиб илән бергә кушылганын Башкордстан корылтае җыелып карап хәл кыйлмакчы

dartmur написал:

[q]

Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке, хотя бы имя жениха узнать..

[/q]

Здравствуйте!
запись о браке за №1 от первого сентября
Казанской губернии Лаишевского уезда деревни Саралан Ахмета Абдуллина 18 летняя дочь была выдана замуж за Садыка Алеева 22 лет из деревни Юртуш Казанского уезда
первый брак жениха и невесты
Представитель невесты - отец
Представитель жениха брат - Казанский купец Салих Алеев
Свидетели - Галиакбар Абсалямов из деревни Кабан Лаишевского уезда
Абубакир Абдулсатаров из той же деревни
Хасан Хусаинов из деревни Мамеделеево Казанского уезда
Ахметгали Абдуллин из вышеупомянутой деревни
Махр 200 рублей (100 рублей даны на межлисе, 100 рублей остались за женихом)
На никахе читал и в метрику записал такой-то мулла сын такого-то муллы
2 каменная мечеть города Казани