Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
14 января 2023 16:28 StaGor написал: [q] Добрый день! Был бы очень благодарен за транскрипцию и перевод на русский.[/q]
әти, әни, Фәһим, менә сезгә Нинельнең 6 ай тулу мөнәсәбәте белән 27 нче сентябрь 1936 нчы ел Чакмагуш авылында алыган рәсемне җибәрәм сагынганда карарсыз Мөнирә ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| gulfiana
Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
| Наверх ##
15 января 2023 10:30 SofiaF написал: [q] Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст на фото моей прабабушки.[/q]
28 нче елда алдырган рәсемем. Каюм абый! Мин Сезгә гомерлек ядкарь уларак үземнең рәсемем жибәрәм. Сагынган вакытларыңда алып карап яд итәрсең дип өмет итәм. Сеңлең Таһирә. | | Лайк (1) |
| gulfiana
Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
| Наверх ##
15 января 2023 10:37 SofiaF написал: [q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.[/q]
Текст написан латинскими буквами на татарском языке (яналиф). 1929 нчы елда 20 нче мартта алдырган карточкабыз. Тайматова, Сөләйманова, Ишкәмиева. Таткино. | | Лайк (1) |
| SofiaF Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
15 января 2023 13:20 gulfiana написал: [q]
SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.
[/q]
Текст написан латинскими буквами на татарском языке (яналиф).
1929 нчы елда 20 нче мартта алдырган карточкабыз.
Тайматова, Сөләйманова, Ишкәмиева.
Таткино.
[/q]
тәрҗемәгез өчен бик зур рәхмәт!Сез миңа бик ярдәм иттегез! Чын күңелдән рәхмәтле | | Лайк (1) |
| SofiaF Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
16 января 2023 13:10 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .
 | | |
| fatih | Наверх ##
16 января 2023 17:41 SofiaF написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .[/q]
дата и Таһирә кадерле дускаем мин үзебезнең гомерлек рәсемебезне җибәрәм бәлки бер вакыт искә төшкән вакытларда шушы карточка белән икән алырсың странно, как будто это новый текст ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| SofiaF Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
16 января 2023 17:57 fatih написал: [q]
SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .
[/q]
дата и Таһирә
кадерле дускаем мин үзебезнең гомерлек рәсемебезне җибәрәм бәлки бер вакыт искә төшкән вакытларда шушы карточка белән икән алырсың
странно, как будто это новый текст[/q]
тәрҗемә өчен бик зур рәхмәт! Бу минем әбием фотосурәтендәге текст. | | Лайк (1) |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
20 января 2023 21:11 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
 ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| fatih | Наверх ##
21 января 2023 13:19 Мамай Биктимер углы староста Сафай Тимәй углы .... Бикбулат Акчура углы морза Бикмәмәт юлдашлары берлә анлар боерыгынча ул ук авылның мин мулла Давыд Асан углы кулым куйдым ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
22 января 2023 7:52 Огромное спасибо ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | Лайк (1) |
|
