Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| SofiaF Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
16 января 2023 13:10 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .
 | | |
| fatih | Наверх ##
16 января 2023 17:41 SofiaF написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .[/q]
дата и Таһирә кадерле дускаем мин үзебезнең гомерлек рәсемебезне җибәрәм бәлки бер вакыт искә төшкән вакытларда шушы карточка белән икән алырсың странно, как будто это новый текст ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| SofiaF Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
16 января 2023 17:57 fatih написал: [q]
SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .
[/q]
дата и Таһирә
кадерле дускаем мин үзебезнең гомерлек рәсемебезне җибәрәм бәлки бер вакыт искә төшкән вакытларда шушы карточка белән икән алырсың
странно, как будто это новый текст[/q]
тәрҗемә өчен бик зур рәхмәт! Бу минем әбием фотосурәтендәге текст. | | Лайк (1) |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
20 января 2023 21:11 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
 ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| fatih | Наверх ##
21 января 2023 13:19 Мамай Биктимер углы староста Сафай Тимәй углы .... Бикбулат Акчура углы морза Бикмәмәт юлдашлары берлә анлар боерыгынча ул ук авылның мин мулла Давыд Асан углы кулым куйдым ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
22 января 2023 7:52 Огромное спасибо ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | Лайк (1) |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 117
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 109
| Наверх ##
24 января 2023 7:43 Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать имя свидетеля. Сабит ...нис улы(Ханис улы?)
 | | |
| fatih | Наверх ##
24 января 2023 21:11 Kamil_Minikeev написал: [q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать имя свидетеля. Сабит ...нис улы(Ханис улы?)[/q]
Динис? имя его отца идентично с именем деда ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136 | Наверх ##
28 января 2023 19:33 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
 ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| troncap Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 138 | Наверх ##
29 января 2023 2:17 Baygizin_I написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести[/q]
12. Ильяс | 8 июннең | атасы Гайнетдин Хөснетдин углы Дебердеев, анасы Гайшә| 3 яшендә ... ---
Казанская Губерния, Нагайская дорога→Чистопольский уезд, д. Вершина речки Мурасы (Кичкино→Кичкальня), Верхняя Мураса, Югары Мораса یوقاری مرصا Кечерткәнле کچرتکنلی | | |
|
