⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 14 января 2023 11:08

SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст если не трудно, на фото у прадеда.
[/q]

Уң яктан икенче
Каюм иптәш Сөләйманов
Таджикстан жирендә Янгибазар шәһәрендә
10 ай ашау үтмәү сырхавы белән а(вырып)
29 нчы августта ...
көн кичке сәгать 6 да
вафат булды.

Второй справа товарищ Каюм Сулейманов
на Таджикстанской земле в городе Янгибазар
в течение 10 мес болел отсутствием аппетита и умер 29 августа в 6 часов вечера, в ... день

Нижняя часть фотографии немножко обрезана

Лайк (3)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 14 января 2023 12:38

gulfiana написал:
[q]

SofiaF написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст если не трудно, на фото у прадеда.
[/q]


Уң яктан икенче
Каюм иптәш Сөләйманов
Таджикстан жирендә Янгибазар шәһәрендә
10 ай ашау үтмәү сырхавы белән а(вырып)
29 нчы августта ...
көн кичке сәгать 6 да
вафат булды.

Второй справа товарищ Каюм Сулейманов
на Таджикстанской земле в городе Янгибазар
в течение 10 мес болел отсутствием аппетита и умер 29 августа в 6 часов вечера, в ... день

Нижняя часть фотографии немножко обрезана

[/q]


Бик зур рәхмәт текстны тәрҗемә итү өчен ! бу минем өчен бик мөһим!


Лайк (1)
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 14 января 2023 12:56
Добрый день! Был бы очень благодарен за транскрипцию и перевод на русский.

Прикрепленный файл: 1936-09-27_2r.jpg
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 14 января 2023 13:06
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст на фото моей прабабушки.

Прикрепленный файл: IMG_20230114_140215.jpg
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 14 января 2023 13:11
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.

Прикрепленный файл: IMG_20230114_140117.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521
Наверх   ## 14 января 2023 16:28

StaGor написал:
[q]
Добрый день! Был бы очень благодарен за транскрипцию и перевод на русский.
[/q]


әти, әни, Фәһим, менә сезгә Нинельнең 6 ай тулу мөнәсәбәте белән 27 нче сентябрь 1936 нчы ел Чакмагуш авылында алыган рәсемне җибәрәм сагынганда карарсыз Мөнирә
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 15 января 2023 10:30

SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст на фото моей прабабушки.
[/q]


28 нче елда алдырган рәсемем.
Каюм абый!
Мин Сезгә гомерлек ядкарь уларак үземнең рәсемем жибәрәм.
Сагынган вакытларыңда алып карап яд итәрсең дип өмет итәм.
Сеңлең Таһирә.
Лайк (1)
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 15 января 2023 10:37

SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.
[/q]


Текст написан латинскими буквами на татарском языке (яналиф).

1929 нчы елда 20 нче мартта алдырган карточкабыз.
Тайматова, Сөләйманова, Ишкәмиева.
Таткино.

Лайк (1)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 15 января 2023 13:20

gulfiana написал:
[q]

SofiaF написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.
[/q]



Текст написан латинскими буквами на татарском языке (яналиф).

1929 нчы елда 20 нче мартта алдырган карточкабыз.
Тайматова, Сөләйманова, Ишкәмиева.
Таткино.

[/q]




тәрҗемәгез өчен бик зур рәхмәт!Сез миңа бик ярдәм иттегез! Чын күңелдән рәхмәтле
Лайк (1)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 16 января 2023 13:10
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .

Прикрепленный файл: IMG_20230116_140827.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈