⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73 74 * 75 76 77 78 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 502
Наверх   ## 26 ноября 2022 10:13
Cug

вы же это спрашивал
https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p4219806.htm#pp4219806
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
Наверх   ## 26 ноября 2022 13:48
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: IMG_6356.JPG
Лайк (1)
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 26 ноября 2022 16:32

fatih написал:
[q]
Cug

вы же это спрашивал
https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p4219806.htm#pp4219806
[/q]



То же самое написано да?
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 502
Наверх   ## 26 ноября 2022 19:46

Cug написал:
[q]

fatih написал:
[q]

Cug

вы же это спрашивал
https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p4219806.htm#pp4219806

[/q]




То же самое написано да?
[/q]


да, и еще символ веры ля иляха илляллах Мухаммадуррасулюллах
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 26 ноября 2022 20:38

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]

Декабрь. 11-нда
Атасы - зирагәтче Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Анасы - Шамселхаят зирагатче Бикмохаммад бин Бикбау
Исем кушдыручы - атасы. Яза [белмәй]

Декабрь. 11-го
Отец - земледелец Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Мать - Шамселхаят дочь земледельца Бикмухаммада бин Бикбау
Инициировавший имянаречение - отец. Писать [не умеет]

Лайк (1)
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
Наверх   ## 26 ноября 2022 22:09

Vadim-45 написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


Декабрь. 11-нда
Атасы - зирагәтче Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Анасы - Шамселхаят зирагатче Бикмохаммад бин Бикбау
Исем кушдыручы - атасы. Яза [белмәй]

Декабрь. 11-го
Отец - земледелец Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Мать - Шамселхаят дочь земледельца Бикмухаммада бин Бикбау
Инициировавший имянаречение - отец. Писать [не умеет]

[/q]



Спасибо большое!
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
Наверх   ## 29 ноября 2022 19:23
Помогите, пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: Без имени.jpg
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 135
Наверх   ## 4 декабря 2022 10:03
Помогите, пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: Opera Снимок_2022-12-04_105936_drive.google.com.png
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 4 декабря 2022 17:46

Baygizin_I написал:
[q]
Помогите, пожалуйста перевести
[/q]


5. Кыз Таибә.20 апрель. Атасы Гайнетдин Хөснетдин углы Дебердаев. Анасы Шарифа Мортаза кызы.
Кормакай.
Биги авылында туды.
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 4 декабря 2022 17:51

Tanya50 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста перевести
[/q]



10. Әхмәдулла. 19 март. Мирза Габдулла Галиулла углы. Маһиәшрәф Әхмәдвәли кызы.

6. Сылубикә. Гыйнвар 8. Атасы Фәхретдин Мифтахетдин углы. Анасы (имя не указано) Мөхетдин кызы
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73 74 * 75 76 77 78 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈