Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73 74 * 75 76 77 78 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85

fatih написал:
[q]
Зяббаров по иному мог бы быть Яппаров, Жаппаров, но никак не Жагфаров.
[/q]
Никто не пишет, что Зяббаров - от имени Жагафар. Стоял вопрос, мог ли один человек быть зарегистрирован под разными фамилиями - Япиев, Зяббаров, Жагафаров. Была выдвинута версия, что возможно одна из трех фамилий "лишняя", записанная неправильно, ошибочно и как вариант из-за созвучности имен Жаббар и Жагфар.
Фамилия Япиев - от Япи, но словарь Саттарова пишет, что Япи - сокр.вариант имени Япанча.

fatih написал:
[q]
Tanya50
Если только нет иных доказательств, созвучие не может быть аргументом
[/q]
Так Tanya50 об отсутствии иных сведений и писала

Tanya50 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 14 ноября 2022 23:32
Просмотрела все метрики умерших, а записей с подходящим отчеством Япиев и Зяббаров не нашла. Единственный, кто подходит по возрасту и созвучию - Жагафаров. Вот и сомнения появились.
[/q]
fatih, при отсутствии других данных, версии выдвигать нельзя?
Лайк (1)
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114

fatih написал:
[q]
Tanya50

Зяббаров по иному мог бы быть Яппаров, Жаппаров, но никак не Жагфаров. Если только нет иных доказательств, созвучие не может быть аргументом
[/q]



Спасибо!
Лайк (1)
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
>> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 24 ноября 2022 9:45

Спасибо большое, запутанно, конечно, спустя несколько веков сложно установить верность наших суждений. Лишь догадки...
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Помогите пожалуйста прочитать. Хотя бы общих чертах.

Прикрепленный файл: 7E12ED47-ACFF-494B-BF75-E3081F93D306.jpeg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 364
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 507
Cug

вы же это спрашивал
https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p4219806.htm#pp4219806
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: IMG_6356.JPG
Лайк (1)
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20

fatih написал:
[q]
Cug

вы же это спрашивал
https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p4219806.htm#pp4219806
[/q]



То же самое написано да?
fatih

Частный специалист

Сообщений: 364
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 507

Cug написал:
[q]

fatih написал:
[q]

Cug

вы же это спрашивал
https://forum.vgd.ru/post/4436/25689/p4219806.htm#pp4219806

[/q]




То же самое написано да?
[/q]


да, и еще символ веры ля иляха илляллах Мухаммадуррасулюллах
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]

Декабрь. 11-нда
Атасы - зирагәтче Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Анасы - Шамселхаят зирагатче Бикмохаммад бин Бикбау
Исем кушдыручы - атасы. Яза
[белмәй]

Декабрь. 11-го
Отец - земледелец Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Мать - Шамселхаят дочь земледельца Бикмухаммада бин Бикбау
Инициировавший имянаречение - отец. Писать
[не умеет]

Лайк (1)
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114

Vadim-45 написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


Декабрь. 11-нда
Атасы - зирагәтче Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Анасы - Шамселхаят зирагатче Бикмохаммад бин Бикбау
Исем кушдыручы - атасы. Яза [белмәй]

Декабрь. 11-го
Отец - земледелец Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Мать - Шамселхаят дочь земледельца Бикмухаммада бин Бикбау
Инициировавший имянаречение - отец. Писать [не умеет]

[/q]



Спасибо большое!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73 74 * 75 76 77 78 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈