⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56 57 * 58 59 60 61 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 9 июня 2022 13:02

gulfiana написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.
[/q]



6. Мөхәммәдзәкәй. Апрельнең 10. Атасы башкорт Габдерәшид. Анасы государственный крестьянин Мәхфия.
[/q]



Благодарю.
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 13 июня 2022 17:35
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.

Прикрепленный файл: Screenshot_20220613-173414_Drive.jpg
Лайк (1)
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 15 июня 2022 21:11

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.
[/q]


Котлыгуҗа авылының типтәр авылында тәрбия улынмыш Мәхбүбзадә Моратша кызыны ул ук өяздә ул ук авылда башкорт башкорт Фәхретдин Сәгыйть
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 16 июня 2022 7:48

gulfiana написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.
[/q]



Котлыгуҗа авылының типтәр авылында тәрбия улынмыш Мәхбүбзадә Моратша кызыны ул ук өяздә ул ук авылда башкорт башкорт Фәхретдин Сәгыйть
[/q]


Спасибо большое.
Artur uzarhivnadom

Ташкент
Сообщений: 433
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 426
Наверх   ## 19 июня 2022 13:09
Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....

Прикрепленный файл: received_1671628723206417.jpeg
---
узархивнадом
Сообщения о поиске и истребовании документов отправляйте в личку
sokolena
Новичок

Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 19 июня 2022 21:33 19 июня 2022 22:58
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий

Прикрепленный файл: IMG_0025 (1).JPG
---
Безруковы, Чувилины, Юлбарисовы, Фазлыахметовы, Соколовские, Санкины, Разбежкины, Янаевы, Байбурины, Гавриковы, Караульщиковы,
геогрфия- Кушнаренковский район: Гуровка, Благовещенский: Андреевка, Чишминский: Сафарово, Слакбаш Благоварский: Баштермы, Уфим
Gulgena90
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 20 июня 2022 8:49

sokolena написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий
[/q]



Есть.
Гильмутдин 5. 08. 1890. Отец Нурулла Сайфулла углы Искаев? (другие может исправят) . Мать Васфикамал башкорт Шарафутдин кызы.
Лайк (1)
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 157
Наверх   ## 20 июня 2022 9:25

sokolena написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий
[/q]


Здравствуйте! Запись о рождении за №6 от 05.08.1890
мальчик Гильметдин, отец Нурулла Сайфуллин Ишкаев, мать башкирка Васфикамал Шарафутдинова, место рождения Баштермы.
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 20 июня 2022 11:19

Artur uzarhivnadom написал:
[q]
Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....
[/q]


Алынды 4.03.29
Монда Сәмәркәндә
Ай төн өчен, кояш көн өчен,
Шул кызымның караулары һәрвакыт минем өчен.

Сөекле әниемә без ки
углың белән (внучкаң
Әминәдән) начар гына төшкән рәсемемезне җибәрәбез
Әмир(ов)
Лайк (2)
Artur uzarhivnadom

Ташкент
Сообщений: 433
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 426
Наверх   ## 20 июня 2022 11:50

gulfiana написал:
[q]

Artur uzarhivnadom написал:
[q]

Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....
[/q]



Алынды 4.03.29
Монда Сәмәркәндә
Ай төн өчен, кояш көн өчен,
Шул кызымның караулары һәрвакыт минем өчен.

Сөекле әниемә без ки
углың белән (внучкаң
Әминәдән) начар гына төшкән рәсемемезне җибәрәбез
Әмир(ов)
[/q]

Благодарю Вас!!! Всего Вам самого наилучшего!!!

---
узархивнадом
Сообщения о поиске и истребовании документов отправляйте в личку
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56 57 * 58 59 60 61 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈