Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56 57 * 58 59 60 61 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798

Pfufurt написал:
[q]
Уважаемая gulfiana! 17...18 мая вы мне частично перевели текст на оборотной стороне фотографии приблизительно за 1907 год моей бабушки.
Пересмотрела еще раз все оборотные стороны фото и обнаружила уже у дедушки на снимке периода 1 мировой войны (когда они еще не были даже знакомы) похожую надпись. Может, здесь еще можно что-то прочитать?! Пожалуйста!!!
[/q]

Здесь то же самое. Отчетливо видно только "дом 87"

Pfufurt
Участник

Оренбург
Сообщений: 54
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 51

gulfiana написал:
[q]

Pfufurt написал:
[q]

Уважаемая gulfiana! 17...18 мая вы мне частично перевели текст на оборотной стороне фотографии приблизительно за 1907 год моей бабушки.
Пересмотрела еще раз все оборотные стороны фото и обнаружила уже у дедушки на снимке периода 1 мировой войны (когда они еще не были даже знакомы) похожую надпись. Может, здесь еще можно что-то прочитать?! Пожалуйста!!!
[/q]


Здесь то же самое. Отчетливо видно только "дом 87"

[/q]



Спасибо большое!
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: Мухаметзакир.png
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.
[/q]


6. Мөхәммәдзәкәй. Апрельнең 10. Атасы башкорт Габдерәшид. Анасы государственный крестьянин Мәхфия.
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22

gulfiana написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.
[/q]



6. Мөхәммәдзәкәй. Апрельнең 10. Атасы башкорт Габдерәшид. Анасы государственный крестьянин Мәхфия.
[/q]



Благодарю.
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.

Прикрепленный файл: Screenshot_20220613-173414_Drive.jpg
Лайк (1)
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.
[/q]


Котлыгуҗа авылының типтәр авылында тәрбия улынмыш Мәхбүбзадә Моратша кызыны ул ук өяздә ул ук авылда башкорт башкорт Фәхретдин Сәгыйть
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22

gulfiana написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.
[/q]



Котлыгуҗа авылының типтәр авылында тәрбия улынмыш Мәхбүбзадә Моратша кызыны ул ук өяздә ул ук авылда башкорт башкорт Фәхретдин Сәгыйть
[/q]


Спасибо большое.
Artur uzarhivnadom

Ташкент
Сообщений: 433
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 425
Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....

Прикрепленный файл: received_1671628723206417.jpeg
---
узархивнадом
Сообщения о поиске и истребовании документов отправляйте в личку
sokolena
Новичок

Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 18
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий

Прикрепленный файл: IMG_0025 (1).JPG
---
Безруковы, Чувилины, Юлбарисовы, Фазлыахметовы, Соколовские, Санкины, Разбежкины, Янаевы, Байбурины, Гавриковы, Караульщиковы,
геогрфия- Кушнаренковский район: Гуровка, Благовещенский: Андреевка, Чишминский: Сафарово, Слакбаш Благоварский: Баштермы, Уфим
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56 57 * 58 59 60 61 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈