⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56  57 58 59 60 61 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Наверх   ## 27 мая 2022 22:09
это уже письмо
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
PopovaDaria
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 27 мая 2022 22:15

fatih написал:
[q]
это уже письмо
[/q]


Спасибо! А содержание письма, хотя бы примерно?
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Наверх   ## 29 мая 2022 0:42

PopovaDaria написал:
[q]

fatih написал:
[q]

это уже письмо
[/q]



Спасибо! А содержание письма, хотя бы примерно?
[/q]


Не знаю, я чужие письма не читаю )
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Pfufurt
Участник

Оренбург
Сообщений: 54
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 51
Наверх   ## 1 июня 2022 12:18
Уважаемая gulfiana! 17...18 мая вы мне частично перевели текст на оборотной стороне фотографии приблизительно за 1907 год моей бабушки.
Пересмотрела еще раз все оборотные стороны фото и обнаружила уже у дедушки на снимке периода 1 мировой войны (когда они еще не были даже знакомы) похожую надпись. Может, здесь еще можно что-то прочитать?! Пожалуйста!!!

Прикрепленный файл: Смирнов Михаил Павлович 1914....1918гг.JPGСмирнов Михаил Павлович 1914...1918гг оборотная сторона.JPG, 1769152 байт
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 4 июня 2022 1:25

Pfufurt написал:
[q]
Уважаемая gulfiana! 17...18 мая вы мне частично перевели текст на оборотной стороне фотографии приблизительно за 1907 год моей бабушки.
Пересмотрела еще раз все оборотные стороны фото и обнаружила уже у дедушки на снимке периода 1 мировой войны (когда они еще не были даже знакомы) похожую надпись. Может, здесь еще можно что-то прочитать?! Пожалуйста!!!
[/q]

Здесь то же самое. Отчетливо видно только "дом 87"

Pfufurt
Участник

Оренбург
Сообщений: 54
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 51
Наверх   ## 4 июня 2022 14:09

gulfiana написал:
[q]

Pfufurt написал:
[q]

Уважаемая gulfiana! 17...18 мая вы мне частично перевели текст на оборотной стороне фотографии приблизительно за 1907 год моей бабушки.
Пересмотрела еще раз все оборотные стороны фото и обнаружила уже у дедушки на снимке периода 1 мировой войны (когда они еще не были даже знакомы) похожую надпись. Может, здесь еще можно что-то прочитать?! Пожалуйста!!!
[/q]


Здесь то же самое. Отчетливо видно только "дом 87"

[/q]



Спасибо большое!
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 5 июня 2022 18:03
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: Мухаметзакир.png
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 8 июня 2022 20:39

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.
[/q]


6. Мөхәммәдзәкәй. Апрельнең 10. Атасы башкорт Габдерәшид. Анасы государственный крестьянин Мәхфия.
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 9 июня 2022 13:02

gulfiana написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.
[/q]



6. Мөхәммәдзәкәй. Апрельнең 10. Атасы башкорт Габдерәшид. Анасы государственный крестьянин Мәхфия.
[/q]



Благодарю.
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 13 июня 2022 17:35
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.

Прикрепленный файл: Screenshot_20220613-173414_Drive.jpg
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 53 54 55 56  57 58 59 60 61 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈