Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
| Наверх ##
15 июня 2022 21:11 Lili_R написал: [q] Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.[/q]
Котлыгуҗа авылының типтәр авылында тәрбия улынмыш Мәхбүбзадә Моратша кызыны ул ук өяздә ул ук авылда башкорт башкорт Фәхретдин Сәгыйть | | Лайк (1) |
| Lili_R Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
16 июня 2022 7:48 gulfiana написал: [q]
Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести. Особенно интересует, что написано про невесту.
[/q]
Котлыгуҗа авылының типтәр авылында тәрбия улынмыш Мәхбүбзадә Моратша кызыны ул ук өяздә ул ук авылда башкорт башкорт Фәхретдин Сәгыйть
[/q]
Спасибо большое. | | |
| Artur uzarhivnadom
Ташкент
Сообщений: 433
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 426
| Наверх ##
19 июня 2022 13:09 Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....
 ---
узархивнадом
Сообщения о поиске и истребовании документов отправляйте в личку | | |
| sokolena Новичок
Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
19 июня 2022 21:33 19 июня 2022 22:58 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий
 ---
Безруковы, Чувилины, Юлбарисовы, Фазлыахметовы, Соколовские, Санкины, Разбежкины, Янаевы, Байбурины, Гавриковы, Караульщиковы,
геогрфия- Кушнаренковский район: Гуровка, Благовещенский: Андреевка, Чишминский: Сафарово, Слакбаш Благоварский: Баштермы, Уфим | | |
| Gulgena90 Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
20 июня 2022 8:49 sokolena написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий[/q]
Есть. Гильмутдин 5. 08. 1890. Отец Нурулла Сайфулла углы Искаев? (другие может исправят) . Мать Васфикамал башкорт Шарафутдин кызы. | | Лайк (1) |
| infernis | Наверх ##
20 июня 2022 9:25 sokolena написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий[/q]
Здравствуйте! Запись о рождении за №6 от 05.08.1890 мальчик Гильметдин, отец Нурулла Сайфуллин Ишкаев, мать башкирка Васфикамал Шарафутдинова, место рождения Баштермы. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
| Наверх ##
20 июня 2022 11:19 Artur uzarhivnadom написал: [q] Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....[/q]
Алынды 4.03.29 Монда Сәмәркәндә Ай төн өчен, кояш көн өчен, Шул кызымның караулары һәрвакыт минем өчен. Сөекле әниемә без ки углың белән (внучкаң Әминәдән) начар гына төшкән рәсемемезне җибәрәбез Әмир(ов) | | Лайк (2) |
| Artur uzarhivnadom
Ташкент
Сообщений: 433
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 426
| Наверх ##
20 июня 2022 11:50 gulfiana написал: [q]
Artur uzarhivnadom написал:
[q]
Здравствуйте,уважаемая Гульфиана! Хотел бы обратиться к Вам с просьбой перевода текста на обороте старой фотографии. Можете ли Вы помочь?! Интересует текст на верхнем фото...Заранее Вам благодарен! С Уважением....
[/q]
Алынды 4.03.29
Монда Сәмәркәндә
Ай төн өчен, кояш көн өчен,
Шул кызымның караулары һәрвакыт минем өчен.
Сөекле әниемә без ки
углың белән (внучкаң
Әминәдән) начар гына төшкән рәсемемезне җибәрәбез
Әмир(ов)
[/q]
Благодарю Вас!!! Всего Вам самого наилучшего!!! ---
узархивнадом
Сообщения о поиске и истребовании документов отправляйте в личку | | |
| sokolena Новичок
Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
21 июня 2022 4:54 Gulgena90 написал: [q]
sokolena написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий
[/q]
Есть.
Гильмутдин 5. 08. 1890. Отец Нурулла Сайфулла углы Искаев? (другие может исправят) . Мать Васфикамал башкорт Шарафутдин кызы.[/q]
Огромнейшее вам спасибо! ---
Безруковы, Чувилины, Юлбарисовы, Фазлыахметовы, Соколовские, Санкины, Разбежкины, Янаевы, Байбурины, Гавриковы, Караульщиковы,
геогрфия- Кушнаренковский район: Гуровка, Благовещенский: Андреевка, Чишминский: Сафарово, Слакбаш Благоварский: Баштермы, Уфим | | |
| sokolena Новичок
Уфа
Сообщений: 25
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
21 июня 2022 4:56 infernis написал: [q]
sokolena написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Гильмутдин? Имя отца должно быть нуррулла или Нурий
[/q]
Здравствуйте! Запись о рождении за №6 от 05.08.1890
мальчик Гильметдин, отец Нурулла Сайфуллин Ишкаев, мать башкирка Васфикамал Шарафутдинова, место рождения Баштермы.
[/q]
Огромное спасибо! ---
Безруковы, Чувилины, Юлбарисовы, Фазлыахметовы, Соколовские, Санкины, Разбежкины, Янаевы, Байбурины, Гавриковы, Караульщиковы,
геогрфия- Кушнаренковский район: Гуровка, Благовещенский: Андреевка, Чишминский: Сафарово, Слакбаш Благоварский: Баштермы, Уфим | | |
|
