Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| troncap Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 138 | Наверх ##
29 марта 2022 23:11 aza2705 написал: [q] Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.[/q]
На втором снимке последний никах: жених Х әбибулла Рәхимулла улы ---
Казанская Губерния, Нагайская дорога→Чистопольский уезд, д. Вершина речки Мурасы (Кичкино→Кичкальня), Верхняя Мураса, Югары Мораса یوقاری مرصا Кечерткәнле کچرتکنلی | | |
| troncap Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 138 | Наверх ##
29 марта 2022 23:15 aza2705 написал: [q] И за этот год 1880[/q]
на первом снимке: развод дочери Хабибуллы Шарифзямала ---
Казанская Губерния, Нагайская дорога→Чистопольский уезд, д. Вершина речки Мурасы (Кичкино→Кичкальня), Верхняя Мураса, Югары Мораса یوقاری مرصا Кечерткәнле کچرتکنلی | | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
30 марта 2022 7:15 Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.
 | | |
| aza2705
Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
30 марта 2022 7:32 troncap написал: [q]
aza2705 написал:
[q]
Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.
[/q]
На втором снимке последний никах:
жених Хәбибулла Рәхимулла улы[/q]
Спасибо! | | Лайк (1) |
| aza2705
Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
30 марта 2022 7:41 troncap написал: [q]
aza2705 написал:
[q]
Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.
[/q]
На втором снимке последний никах:
жених Хәбибулла Рәхимулла улы[/q]
Не могли бы дать полный перевод данного никаха Хабибулла. | | |
| infernis | Наверх ##
30 марта 2022 10:18 30 марта 2022 10:19 89273190398 написал: [q] Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.[/q]
19 Шамсутдин сын Абубакира 20 ноября отец старо-башкир Абубакир, мать башкирка Алтынбика, Муллино Белебеевский уезд 20 Фатахетдин 1 декабря отец башкир Хабибулла, мать ясашная мишарка Латифа Муллино Белебеевский уезд ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
30 марта 2022 12:11 infernis написал: [q]
89273190398 написал:
[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]
19 Шамсутдин сын Абубакира 20 ноября отец старо-башкир Абубакир, мать башкирка Алтынбика, Муллино Белебеевский уезд
20 Фатахетдин 1 декабря отец башкир Хабибулла, мать ясашная мишарка Латифа Муллино Белебеевский уезд[/q]
Спасибо огромное. | | |
| troncap Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 138 | Наверх ##
30 марта 2022 12:42 aza2705 написал: [q]
Не могли бы дать полный перевод данного никаха Хабибулла.
[/q]
_______________________________________
Казан губернасы, Мамадыш өязе,
Идар иленең зарагатьче Габделвәли
Габделкәрим углының кызы
Шәмсебәянны (Шәмсебәнат) шул ук
Идар иленең ? солдат
Хәбибулла Рәхимулла угнына
никахландырылды. Кыз 25 яшендә,
кияү 27 яшендә, кызның ике? (икенче никахы?)
________________________________________
Кыз тарафыннан атасы Габделвәли
Габделкәрим углы вәли-вәкил булды,
вә кияү тарафыннан бертуган агасы
Насыйбулла Рәхимулла углы
вәли-вәкил булды. Зәүҗәен
? ? шаһитләре
Хәбибулла Габделваһап углы
тамгасы *, Динмөхәммәт Аблы? углы
тамгасы *
_______________________________________
Мәһәр 84 ???
???
???
???
??? бертуган
агасы Насыйбулла Рәхимулла
ошбу язылган мәһәрне
бирмәк булып *
? Габделвәли Габделхәким
углы кызның ризалык бирелеп?
тамгам *
_______________________________________
мулла ---
Казанская Губерния, Нагайская дорога→Чистопольский уезд, д. Вершина речки Мурасы (Кичкино→Кичкальня), Верхняя Мураса, Югары Мораса یوقاری مرصا Кечерткәнле کچرتکنلی | | |
| aza2705
Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
30 марта 2022 14:18 >> Ответ на сообщение пользователя troncap от 30 марта 2022 12:42 Благодарю! | | Лайк (1) |
| gulfiana
Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
| Наверх ##
30 марта 2022 20:33 >> Ответ на сообщение пользователя troncap от 30 марта 2022 12:42 "Кыз 25 яшендә, кияү 27 яшендә, кызны егеткә". Кызның исеме - Шәмсехәят. | | Лайк (3) |
|
