Перевод со старотатарского языка

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

AvroraRachmanova написал:

[q]
Может вот это будет более читаемым, это одна сторона другого письма, на обороте П.П.В часть 189 ( полевая почта воинская часть 189 ) Усилили четкость. Спасибо
[/q]

Вроде так, советскую арабицу понять очень сложно

Таһирә җаным и кызым Аврора.
Сезләргә меңләрчә сәләмләремне күндереп калдым димәк үзем сәламәт бу тарафларда(?) сезләрне дә сәламәт дип беләмен. Ошбу язмаган җибәрелмеш хатка ..җүлтеп алдым рәхмәт искә төшереп хат язуыгызга
Таһирә, шушы яза торган азрис белән хат язсаң да була. Чөнки мин уйлаган идем бәлки башка азрис булыр дип булмады әлегә. Бүгенге көннәрдә торамын Мухтаров(?) шәһәрендә Астраханьда.
Көннәр монда бик суык базар хәлләре бик кыйммәт .... тора ике җөз сум мин уйлаган уй барып чыкмады чөнки мин һаман да тора барам теге шартлый торган җиргә бик җакын көн дә иртәгә-бүген дип көтеп торамын ничек булыр инде Таһирә сиңа бер биш җөз сум акча салдым бәлки алгандырсың син уйлама моның ала торган айлакка(?)дыр дип....................................................................................сезгә берәр нәрсәгә ярар дип тәмәке хәлләре бик кыен базарда махорканың пачкасы бер җөз сум тора

Добрый день ! Спасибо большое за помощь в переводе писем ! Да, вы правы, имена совпадают: его жену, мою маму, звали Тагира. Это письмо написано, похоже, ранее, до освобождения Мариуполя и пос. Старый Крым, где погиб мой отец. Вот другая сторона этого письма, возможно получится прочесть. С большим уважением к вам, Аврора.

Отец - Ахмет, мать Махбуба. А вот с именем сына - не уверен. Подскажите, пожалуйста.

StaGor написал:

[q]
Отец - Ахмет, мать Махбуба. А вот с именем сына - не уверен. Подскажите, пожалуйста.
[/q]

Гисматулла

Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. В метрике указаны 2 вида башкир. Как это переводиться и что это значит?

Lili_R написал:

[q]
Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. В метрике указаны 2 вида башкир. Как это переводиться и что это значит?
[/q]

первый вид из мишар башкир, второй вид - из тептяр башкир.

наверное в сословие перешли

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести имена и отчество родителей девочек.

89273190398 написал:

[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести имена и отчество родителей девочек.
[/q]

Добрый день.
Камалетдин Гимадетдинов
муэдзин Ахметсалим Мухаметзарифов
Минша Абдулжабаров
Мухаметхарис Идрисов

Добрый день, прошу помощи в переводе. Спасибо

Добрый вечер. Помогите пожалуйста прочитать. Там где про башкира, как это переводится и что значит?

помощь с переводом и прочтением