Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
СТОКРАТ Ростовская область Сообщений: 3471 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 4482 | Наверх ##
7 февраля 2022 10:09 Почерк вполне нормальный.
В связи с тем, что здесь на татарском, лучше обратитесь в соответствующую тему.
Для более точного прочтения хорошо бы быть знакомым с татарскими именами. --- АЖИНОВ,ЗАЖЕРИЛО,СНЕГОВОЙ,ДМУХ,ТОПОЛЬ,СЕМИГЛАС(ОВ),БИБЛЫЙ,СЛЕСЬ,ПИГИДА,МАЛЬНЕВ,СОРОКОЛЕТОВ-ВСЁ
ИМЕННЫЕ СПИСКИ ДОНСКИХ КРЕСТЬЯН
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся | | |
| fatih | Наверх ##
7 февраля 2022 11:40 Понял вот это, может остальные дополнят или исправят
..ничек булыр
Монда эш бик …. шәһәргә бер кешене дә чыгармыйлар
Мин сиңа азресымны язмыйм
Фәкать бүген карантинда иртәгә
белмим кайда шуның өчен бер дә мәгълүм
түгел
....
...сагынып калучы...
Минем азрес шушы азрес белән хат язарсың
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| AvroraRachmanova Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
7 февраля 2022 12:57 Спасибо большое ! Вот обратная сторона этого письма, посмотрите пожалуйста, возможно что то прояснится. Усилить четкость пробовали, но нам сказали что только больше помех.
 | | |
| AvroraRachmanova Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
7 февраля 2022 13:07 Может вот это будет более читаемым, это одна сторона другого письма, на обороте П.П.В часть 189 ( полевая почта воинская часть 189 ) Усилили четкость. Спасибо
 | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
7 февраля 2022 23:19 8 февраля 2022 9:44 AvroraRachmanova написал: [q] Может вот это будет более читаемым, это одна сторона другого письма, на обороте П.П.В часть 189 ( полевая почта воинская часть 189 ) Усилили четкость. Спасибо[/q]
Вроде так, советскую арабицу понять очень сложно Таһирә җаным и кызым Аврора.
Сезләргә меңләрчә сәләмләремне күндереп калдым димәк үзем сәламәт бу тарафларда(?) сезләрне дә сәламәт дип беләмен. Ошбу язмаган җибәрелмеш хатка ..җүлтеп алдым рәхмәт искә төшереп хат язуыгызга
Таһирә, шушы яза торган азрис белән хат язсаң да була. Чөнки мин уйлаган идем бәлки башка азрис булыр дип булмады әлегә. Бүгенге көннәрдә торамын Мухтаров(?) шәһәрендә Астраханьда.
Көннәр монда бик суык базар хәлләре бик кыйммәт .... тора ике җөз сум мин уйлаган уй барып чыкмады чөнки мин һаман да тора барам теге шартлый торган җиргә бик җакын көн дә иртәгә-бүген дип көтеп торамын ничек булыр инде Таһирә сиңа бер биш җөз сум акча салдым бәлки алгандырсың син уйлама моның ала торган айлакка(?)дыр дип....................................................................................сезгә берәр нәрсәгә ярар дип тәмәке хәлләре бик кыен базарда махорканың пачкасы бер җөз сум тора
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| AvroraRachmanova Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
8 февраля 2022 11:12 Добрый день ! Спасибо большое за помощь в переводе писем ! Да, вы правы, имена совпадают: его жену, мою маму, звали Тагира. Это письмо написано, похоже, ранее, до освобождения Мариуполя и пос. Старый Крым, где погиб мой отец. Вот другая сторона этого письма, возможно получится прочесть. С большим уважением к вам, Аврора.
 | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
8 февраля 2022 19:43 Отец - Ахмет, мать Махбуба. А вот с именем сына - не уверен. Подскажите, пожалуйста.
 ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
| fatih | Наверх ##
9 февраля 2022 1:49 StaGor написал: [q] Отец - Ахмет, мать Махбуба. А вот с именем сына - не уверен. Подскажите, пожалуйста.[/q]
Гисматулла ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Lili_R Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
10 февраля 2022 18:43 Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. В метрике указаны 2 вида башкир. Как это переводиться и что это значит?
 | | |
| fatih | Наверх ##
10 февраля 2022 21:47 11 февраля 2022 8:31 Lili_R написал: [q] Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. В метрике указаны 2 вида башкир. Как это переводиться и что это значит?[/q]
первый вид из мишар башкир, второй вид - из тептяр башкир. наверное в сословие перешли ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
|
