⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 8 февраля 2022 19:43
Отец - Ахмет, мать Махбуба. А вот с именем сына - не уверен. Подскажите, пожалуйста.

Прикрепленный файл: 1.JPG
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Наверх   ## 9 февраля 2022 1:49

StaGor написал:
[q]
Отец - Ахмет, мать Махбуба. А вот с именем сына - не уверен. Подскажите, пожалуйста.
[/q]


Гисматулла
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 10 февраля 2022 18:43
Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. В метрике указаны 2 вида башкир. Как это переводиться и что это значит?

Прикрепленный файл: 2022-02-10_18-40-11.png
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Наверх   ## 10 февраля 2022 21:47 11 февраля 2022 8:31

Lili_R написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. В метрике указаны 2 вида башкир. Как это переводиться и что это значит?
[/q]


первый вид из мишар башкир, второй вид - из тептяр башкир.

наверное в сословие перешли
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 12 февраля 2022 13:57
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести имена и отчество родителей девочек.

Прикрепленный файл: Screenshot_20220212_094118_com.huawei.photos.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 157
Наверх   ## 12 февраля 2022 16:39

89273190398 написал:
[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести имена и отчество родителей девочек.
[/q]


Добрый день.
Камалетдин Гимадетдинов
муэдзин Ахметсалим Мухаметзарифов
Минша Абдулжабаров
Мухаметхарис Идрисов
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
AvroraRachmanova
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 14 февраля 2022 14:15
Добрый день, прошу помощи в переводе. Спасибо

Прикрепленный файл: 4-2.jpg
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 15 февраля 2022 18:43
Добрый вечер. Помогите пожалуйста прочитать. Там где про башкира, как это переводится и что значит?

Прикрепленный файл: 2022-02-15_18-18-03.png2022-02-15_18-38-16.png, 31525 байт2022-02-15_18-40-41.png, 48699 байт
MegaChell
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 15 февраля 2022 21:20

fatih написал:
[q]

infernis написал:
[q]


Researcher1978 написал:

[q]


Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?

[/q]





Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
[/q]



не Бикмулла?
[/q]




fatih написал:
[q]

infernis написал:
[q]


Researcher1978 написал:

[q]


Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?

[/q]





Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
[/q]



не Бикмулла?
[/q]
Еще раз спасибо вам за поддержку! В новой метрике вы указали, что моего деда зовут Ибатулла. Да благословит вас Аллах и приветствует!
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Наверх   ## 16 февраля 2022 10:31

Lili_R написал:
[q]
Добрый вечер. Помогите пожалуйста прочитать. Там где про башкира, как это переводится и что значит?
[/q]


Бибифатиха

думаю это мукаддам (прежний, старый) башкир

Бибизухрабану
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 42 43 44 45 46 * 47 48 49 50 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈