Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
6 февраля 2022 2:47 AvroraRachmanova написал: [q] Добрый вечер, прошу помощи в переводе писем с фронта моего отца. Пример прилагаю. Спасибо.[/q]
Это однозначно не письмо с фронта, а молитвы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| AvroraRachmanova Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
6 февраля 2022 17:20 Добрый вечер, этот текст я привела для примера, как самый читаемый. Эта страница лежала вместе с другими. Переводчик сказал что трудно перевести. Боевой путь отца мы, в целом, восстановили, а вот о чем он писал в сохранившихся письмах - не знаем. Поэтому я и прошу помощи с переводом. Спасибо
 | | |
СТОКРАТ Ростовская область Сообщений: 3471 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 4482 | Наверх ##
6 февраля 2022 22:04 Radiks_veritas
Покажите пример, чтоб понятно было --- АЖИНОВ,ЗАЖЕРИЛО,СНЕГОВОЙ,ДМУХ,ТОПОЛЬ,СЕМИГЛАС(ОВ),БИБЛЫЙ,СЛЕСЬ,ПИГИДА,МАЛЬНЕВ,СОРОКОЛЕТОВ-ВСЁ
ИМЕННЫЕ СПИСКИ ДОНСКИХ КРЕСТЬЯН
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17412 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8863 | Наверх ##
6 февраля 2022 22:47 Radiks_veritas написал: [q] Но там медицинский почерк.[/q]
Radiks_veritas написал: [q] Прислали мне фотографии похозяйственных книг.
Там на пару десятков листов записей и уходит все в 1839 год.[/q]
Похозяйственные книги - может быть год 1939? Есть тема https://forum.vgd.ru/27/128152/1820.htm по прочтению дореволюционных документов и https://forum.vgd.ru/27/116631/1170.htm по прочтению документов советского периода загрузите хотя бы парочку сканов, Вам помогут прочитать ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Radiks_veritas Участник
Омск
Сообщений: 82
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
7 февраля 2022 9:58 СТОКРАТ написал: [q] Radiks_veritas
Покажите пример, чтоб понятно было[/q]
загрузил часть фоток | | |
| Radiks_veritas Участник
Омск
Сообщений: 82
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
7 февраля 2022 9:59 Любчинова написал: [q]
Radiks_veritas написал:
[q]
Но там медицинский почерк.
[/q]
Radiks_veritas написал:
[q]
Прислали мне фотографии похозяйственных книг.
Там на пару десятков листов записей и уходит все в 1839 год.
[/q]
Похозяйственные книги - может быть год 1939?
Есть тема
https://forum.vgd.ru/27/128152/1820.htm по прочтению дореволюционных документов и
https://forum.vgd.ru/27/116631/1170.htm по прочтению документов советского периода
загрузите хотя бы парочку сканов, Вам помогут прочитать
[/q]
добавил несколько фоток к теме | | |
СТОКРАТРостовская область Сообщений: 3471 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 4482 | Наверх ##
7 февраля 2022 10:09 Почерк вполне нормальный.
В связи с тем, что здесь на татарском, лучше обратитесь в соответствующую тему.
Для более точного прочтения хорошо бы быть знакомым с татарскими именами. --- АЖИНОВ,ЗАЖЕРИЛО,СНЕГОВОЙ,ДМУХ,ТОПОЛЬ,СЕМИГЛАС(ОВ),БИБЛЫЙ,СЛЕСЬ,ПИГИДА,МАЛЬНЕВ,СОРОКОЛЕТОВ-ВСЁ
ИМЕННЫЕ СПИСКИ ДОНСКИХ КРЕСТЬЯН
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся | | |
| fatih | Наверх ##
7 февраля 2022 11:40 Понял вот это, может остальные дополнят или исправят
..ничек булыр
Монда эш бик …. шәһәргә бер кешене дә чыгармыйлар
Мин сиңа азресымны язмыйм
Фәкать бүген карантинда иртәгә
белмим кайда шуның өчен бер дә мәгълүм
түгел
....
...сагынып калучы...
Минем азрес шушы азрес белән хат язарсың
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| AvroraRachmanova Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
7 февраля 2022 12:57 Спасибо большое ! Вот обратная сторона этого письма, посмотрите пожалуйста, возможно что то прояснится. Усилить четкость пробовали, но нам сказали что только больше помех.
 | | |
|
