Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
4 февраля 2022 23:02 Ренат Гайнанов написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести и вот эти имена.[/q]
Бибидөлникәр или Бибизөлфикәр? Бибихамра Маһипәрвәз Васфиҗәмал Габдуззаһир ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| AvroraRachmanova Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
4 февраля 2022 23:08 Добрый вечер, прошу помощи в переводе писем с фронта моего отца. Пример прилагаю. Спасибо.
 | | |
| Ренат Гайнанов Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
5 февраля 2022 7:57 fatih написал: [q]
Ренат Гайнанов написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести и вот эти имена.
[/q]
Бибидөлникәр или Бибизөлфикәр?
Бибихамра
Маһипәрвәз
Васфиҗәмал
Габдуззаһир[/q]
Бик зур рәхмәт! | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
6 февраля 2022 2:47 AvroraRachmanova написал: [q] Добрый вечер, прошу помощи в переводе писем с фронта моего отца. Пример прилагаю. Спасибо.[/q]
Это однозначно не письмо с фронта, а молитвы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| AvroraRachmanova Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
6 февраля 2022 17:20 Добрый вечер, этот текст я привела для примера, как самый читаемый. Эта страница лежала вместе с другими. Переводчик сказал что трудно перевести. Боевой путь отца мы, в целом, восстановили, а вот о чем он писал в сохранившихся письмах - не знаем. Поэтому я и прошу помощи с переводом. Спасибо
 | | |
СТОКРАТ Ростовская область Сообщений: 3471 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 4482 | Наверх ##
6 февраля 2022 22:04 Radiks_veritas
Покажите пример, чтоб понятно было --- АЖИНОВ,ЗАЖЕРИЛО,СНЕГОВОЙ,ДМУХ,ТОПОЛЬ,СЕМИГЛАС(ОВ),БИБЛЫЙ,СЛЕСЬ,ПИГИДА,МАЛЬНЕВ,СОРОКОЛЕТОВ-ВСЁ
ИМЕННЫЕ СПИСКИ ДОНСКИХ КРЕСТЬЯН
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17415 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8864 | Наверх ##
6 февраля 2022 22:47 Radiks_veritas написал: [q] Но там медицинский почерк.[/q]
Radiks_veritas написал: [q] Прислали мне фотографии похозяйственных книг.
Там на пару десятков листов записей и уходит все в 1839 год.[/q]
Похозяйственные книги - может быть год 1939? Есть тема https://forum.vgd.ru/27/128152/1820.htm по прочтению дореволюционных документов и https://forum.vgd.ru/27/116631/1170.htm по прочтению документов советского периода загрузите хотя бы парочку сканов, Вам помогут прочитать ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Radiks_veritas Участник
Омск
Сообщений: 82
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
7 февраля 2022 9:58 СТОКРАТ написал: [q] Radiks_veritas
Покажите пример, чтоб понятно было[/q]
загрузил часть фоток | | |
| Radiks_veritas Участник
Омск
Сообщений: 82
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
7 февраля 2022 9:59 Любчинова написал: [q]
Radiks_veritas написал:
[q]
Но там медицинский почерк.
[/q]
Radiks_veritas написал:
[q]
Прислали мне фотографии похозяйственных книг.
Там на пару десятков листов записей и уходит все в 1839 год.
[/q]
Похозяйственные книги - может быть год 1939?
Есть тема
https://forum.vgd.ru/27/128152/1820.htm по прочтению дореволюционных документов и
https://forum.vgd.ru/27/116631/1170.htm по прочтению документов советского периода
загрузите хотя бы парочку сканов, Вам помогут прочитать
[/q]
добавил несколько фоток к теме | | |
|
