ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 111 112 113 114 115 116 Вперед →
Albertovich
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25
Добрый день.

Помогите, пожалуйста, перевести запись о разводе.

Прикрепленный файл: Развод 1903г..jpg
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Переведите пожалуйста

Прикрепленный файл: 20220112_193508.jpg
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 27
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 9
Добрый день, помогите пожалуйста прочитать

Прикрепленный файл: IMG_20220111_204127.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 307
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 134

89273190398 написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста прочитать
[/q]



Добрый день, немного не по теме. Зюмагула Ишкеева жена Камарбану
Его же дочери Шамсия и Хусни
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Gulgena90
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24

Cug написал:
[q]
Переведите пожалуйста
[/q]



Фарухҗамал. 12 ого июня. Атасы башкорт Мөхәммәтшакир Мөхәммәтсадыйк углы. Анасы Шәмсекамал башкорт Гыйләҗетдин Шаһиморад углының кызы
Лайк (2)
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?

Прикрепленный файл: 13.1.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 307
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 134

Researcher1978 написал:
[q]
Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?
[/q]



Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
fatih

Частный специалист

Сообщений: 320
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 405

infernis написал:
[q]

Researcher1978 написал:
[q]

Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?
[/q]




Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
[/q]


не Бикмулла?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16

fatih написал:
[q]

infernis написал:
[q]


Researcher1978 написал:

[q]


Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?

[/q]





Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
[/q]



не Бикмулла?
[/q]


Возможно. Бикмулла был в роду


Researcher1978
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Не могли бы Вы перевести и следующий фрагмент?

Прикрепленный файл: 13.3.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 111 112 113 114 115 116 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈