⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40 41 * 42 43 44 45 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522
Наверх   ## 8 января 2022 23:43

Cug написал:
[q]
Переведите пожалуйста
[/q]


кыз тарафыннан вәли-вәкил агасы Муллаәхмәд Вәлиәхмәд улы тугма кардәшем ризалыгын тахкыйклап тамга кияү тарафыннан вәли-вәкил атасы ясашный Ногман Хөсәен улы улымның ризалыгын тахкыйклап кулым куйдым тарафайнның ризалыгына һәм никахның сөбүтенә шаһидлар Фазлыйәхмәд Әсфәндияр улы тамга, Мәкәрим Шаһиәхмәд улы кулым куйдым
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
aza2705

Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 9 января 2022 9:56

fatih написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Добрый вечер. Переведите пжлс
В данной записи о браках.
[/q]


ЛАеш өязе Кибәхуҗа вулысы Максабашы авылынңың Дәмин Морат улының кызы бибигафифәне никахнадырылды шул ук Максабашы оставка солдат Госман Файзулла улына кыз 23 кияү 30 яшендә кияү тарафыннан кияүнең агасы Хафизулла Вали вәкил булды, кыз тарафыннан кызның әткәсн вәли вәкил булды, ризалык шаһидләре Сираҗеддин Гасир улы тамга, Гайфулла Файзи улы тамга. Мәһре мөсәммә 60 тәңкә
[/q]


Спасибо большое
Лайк (1)
Albertovich
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 9 января 2022 16:13
Добрый день.

Помогите, пожалуйста, перевести запись о разводе.

Прикрепленный файл: Развод 1903г..jpg
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 12 января 2022 17:37
Переведите пожалуйста

Прикрепленный файл: 20220112_193508.jpg
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 13 января 2022 10:52
Добрый день, помогите пожалуйста прочитать

Прикрепленный файл: IMG_20220111_204127.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 468
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 168
Наверх   ## 13 января 2022 11:13

89273190398 написал:
[q]
Добрый день, помогите пожалуйста прочитать
[/q]



Добрый день, немного не по теме. Зюмагула Ишкеева жена Камарбану
Его же дочери Шамсия и Хусни
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Gulgena90
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 13 января 2022 11:33

Cug написал:
[q]
Переведите пожалуйста
[/q]



Фарухҗамал. 12 ого июня. Атасы башкорт Мөхәммәтшакир Мөхәммәтсадыйк углы. Анасы Шәмсекамал башкорт Гыйләҗетдин Шаһиморад углының кызы
Лайк (2)
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 14 января 2022 14:07 14 января 2022 14:11
Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?

Прикрепленный файл: 13.1.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 468
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 168
Наверх   ## 14 января 2022 15:06

Researcher1978 написал:
[q]
Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?
[/q]



Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522
Наверх   ## 14 января 2022 15:31

infernis написал:
[q]

Researcher1978 написал:
[q]

Исәнмесез! Түбәндә китерелгән мәгълүматны тәрҗемә итеп бирмәссез микән?
[/q]




Бибигайникамал, 3 марта, отец Кантимер Бикзянов, мать Хуснужамал, деревня Шушерма
[/q]


не Бикмулла?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40 41 * 42 43 44 45 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈