Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| aza2705
Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
30 декабря 2021 14:25 fatih написал: [q]
aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?
[/q]
үзенеке скорее всего, своя болезнь.[/q]
То есть не определенная какая то своя болезнь? | | |
| fatih | Наверх ##
30 декабря 2021 14:50 aza2705 написал: [q]
fatih написал:
[q]
aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?
[/q]
үзенеке скорее всего, своя болезнь.
[/q]
То есть не определенная какая то своя болезнь?
[/q]
Я так понял, тоже встречалось в таком выражении ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Researcher1978 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
30 декабря 2021 22:44 Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?
 | | |
| fatih | Наверх ##
31 декабря 2021 7:32 Researcher1978 написал: [q] Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?[/q]
Гарафуддин 24 февраля Отец Бикмулла Хадиятулла Мать Жузумбикя ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Researcher1978 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
31 декабря 2021 14:16 fatih написал: [q]
Researcher1978 написал:
[q]
Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?
[/q]
Гарафуддин 24 февраля
Отец Бикмулла Хадиятулла
Мать Жузумбикя[/q]
Аллаһының рәхмәтләре яусын Сезгә! Ләкин, авыл кешеләре арасында Хадиятулла улы Бикмулла очрамый. Хәтта, Хадиятулла исеме бөтенләй юк. Ибәтулла углы Бикмулла дип укылмый микән ул? | | |
| fatih | Наверх ##
31 декабря 2021 15:24 Researcher1978 написал: [q]
fatih написал:
[q]
Researcher1978 написал:
[q]
Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?
[/q]
Гарафуддин 24 февраля
Отец Бикмулла Хадиятулла
Мать Жузумбикя
[/q]
Аллаһының рәхмәтләре яусын Сезгә! Ләкин, авыл кешеләре арасында Хадиятулла улы Бикмулла очрамый. Хәтта, Хадиятулла исеме бөтенләй юк. Ибәтулла углы Бикмулла дип укылмый микән ул?[/q]
Бәлки Хидятулла, Әдиятулла бардыр? Исем язуда хата да китәргә мөмкин, мулла да хатадан хали түгел. Башка информация эзләп карарга кирәк, үзенең тууы, никахы, башка балалары? Бернинди зацепка юкмы? ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| suyumbike | Наверх ##
4 января 2022 15:38 fatih написал: [q]
aza2705 написал:
[q]
21 запись о смерти. ТЭБЭКЭ ЗАХМАТЫ
[/q]
Типке зәхмәте, но что это не представляю[/q]
Типке-побои,пинки,грубое обращение | | |
| aza2705
Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
7 января 2022 21:18 Добрый вечер. Переведите пжлс
В данной записи о браках.
 | | |
| Cug Начинающий
Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
8 января 2022 8:56 Переведите пожалуйста
 | | |
| fatih | Наверх ##
8 января 2022 23:40 aza2705 написал: [q] Добрый вечер. Переведите пжлс
В данной записи о браках.[/q]
ЛАеш өязе Кибәхуҗа вулысы Максабашы авылынңың Дәмин Морат улының кызы бибигафифәне никахнадырылды шул ук Максабашы оставка солдат Госман Файзулла улына кыз 23 кияү 30 яшендә кияү тарафыннан кияүнең агасы Хафизулла Вали вәкил булды, кыз тарафыннан кызның әткәсн вәли вәкил булды, ризалык шаһидләре Сираҗеддин Гасир улы тамга, Гайфулла Файзи улы тамга. Мәһре мөсәммә 60 тәңкә ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
|
