Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 54 55 56 57 58 59 Вперед →
aza2705

Казань
Сообщений: 329
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 64
21 запись о смерти. ТЭБЭКЭ ЗАХМАТЫ

Прикрепленный файл: IMG_20201119_134247-.jpg
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?
[/q]


үзенеке скорее всего, своя болезнь.
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

aza2705 написал:
[q]
21 запись о смерти. ТЭБЭКЭ ЗАХМАТЫ
[/q]


Типке зәхмәте, но что это не представляю
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
aza2705

Казань
Сообщений: 329
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 64

fatih написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?
[/q]



үзенеке скорее всего, своя болезнь.
[/q]


То есть не определенная какая то своя болезнь?
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

aza2705 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


aza2705 написал:

[q]


Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?

[/q]




үзенеке скорее всего, своя болезнь.
[/q]



То есть не определенная какая то своя болезнь?
[/q]


Я так понял, тоже встречалось в таком выражении
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?

Прикрепленный файл: Надпись.jpg
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

Researcher1978 написал:
[q]
Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?
[/q]


Гарафуддин 24 февраля
Отец Бикмулла Хадиятулла
Мать Жузумбикя
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Лайк (1)
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10

fatih написал:
[q]

Researcher1978 написал:
[q]

Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?
[/q]



Гарафуддин 24 февраля
Отец Бикмулла Хадиятулла
Мать Жузумбикя
[/q]



Аллаһының рәхмәтләре яусын Сезгә! Ләкин, авыл кешеләре арасында Хадиятулла улы Бикмулла очрамый. Хәтта, Хадиятулла исеме бөтенләй юк. Ибәтулла углы Бикмулла дип укылмый микән ул?
fatih

Сообщений: 168
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 178

Researcher1978 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Researcher1978 написал:

[q]


Здравствуйте! С наступающим Вас 2022 г.! Не могли бы помочь с переводом текста?

[/q]




Гарафуддин 24 февраля
Отец Бикмулла Хадиятулла
Мать Жузумбикя
[/q]




Аллаһының рәхмәтләре яусын Сезгә! Ләкин, авыл кешеләре арасында Хадиятулла улы Бикмулла очрамый. Хәтта, Хадиятулла исеме бөтенләй юк. Ибәтулла углы Бикмулла дип укылмый микән ул?
[/q]


Бәлки Хидятулла, Әдиятулла бардыр? Исем язуда хата да китәргә мөмкин, мулла да хатадан хали түгел. Башка информация эзләп карарга кирәк, үзенең тууы, никахы, башка балалары? Бернинди зацепка юкмы?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Лайк (1)
suyumbike
Новичок

Частный специалист

Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7

fatih написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

21 запись о смерти. ТЭБЭКЭ ЗАХМАТЫ
[/q]



Типке зәхмәте, но что это не представляю
[/q]



Типке-побои,пинки,грубое обращение
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 54 55 56 57 58 59 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈