Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39  40 41 42 43 44 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Anna-37
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
>> Ответ на сообщение пользователя infernis от 27 декабря 2021 12:42

Спасибо большое!
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 465
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 167
Всем добрый день! Как можно перевести эту причину смерти?

Прикрепленный файл: i295op9d1066-0773.jpg
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

infernis написал:
[q]
Всем добрый день! Как можно перевести эту причину смерти?
[/q]



бөйрәк - анат. почка

гаят - предельный

эсселек - жар

?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
aza2705

Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?

Прикрепленный файл: 5.jpg
aza2705

Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
И еще перевод на эту причину смерти ТЭБЭКЭ ЗАХМАТЫ
запись 21/12.
Что за болезнь.
aza2705

Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
21 запись о смерти. ТЭБЭКЭ ЗАХМАТЫ

Прикрепленный файл: IMG_20201119_134247-.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?
[/q]


үзенеке скорее всего, своя болезнь.
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

aza2705 написал:
[q]
21 запись о смерти. ТЭБЭКЭ ЗАХМАТЫ
[/q]


Типке зәхмәте, но что это не представляю
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
aza2705

Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110

fatih написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?
[/q]



үзенеке скорее всего, своя болезнь.
[/q]


То есть не определенная какая то своя болезнь?
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

aza2705 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


aza2705 написал:

[q]


Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, в записях о смерти.
Причина смерти 2,3 у некоторых вроде как Узангы. Как переводится?

[/q]




үзенеке скорее всего, своя болезнь.
[/q]



То есть не определенная какая то своя болезнь?
[/q]


Я так понял, тоже встречалось в таком выражении
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39  40 41 42 43 44 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈