Перевод со старотатарского языка

[q]

Спасибо за исправления!

Слово "авылы" написано как-то непривычно (последняя буква похожа на Д). Хотя в слове "дәфтәре" в окончании - та же буква.
В слове "Көек" первую и третью гласную принял за В (4-я буква в Яңа имлә ), хотя в фамилии Гумаров ... та же буква )
В "еллык" почему-то одна Л. Возможно такой стиль письма у муллы.
А вот "ягъни" .... Документ составлен в 1926 году. Уже как 6 лет бытует Яңа имлә, но получается, что часть текста по привычке написана на Иске имлә?

Теперь поправлю вас:
"КиекДә имам мулла"

[/q]

[q]

Друзья, помогите перевести эти женские имена

[/q]

[q]

Здравствуйте , помогите пожалуйста разобрать запись.

Галиулла Абдуллатифов
Его сыновья:
1)Сибагатулла
2)Абдулгасхи? (Абдулгали наверно?)
3)Асатгахли (Асатгали)
Почему-то приписывали везде татарскую "x" , если я правильно понял

Потом Галиуллы Абдуллатифова мать:
Гульбагар Хахихова ? Явно фамилия не должна быть такая. Возможно фамилия Халилова , но буква "Л" в других местах пишется нормально.

И его дочери:
Бибисахима? (Бибисалима наверно?)
Бибишарифа?

[/q]

[q]

Lilia64 написал:

[q]

Бибигалима

[/q]

Я тоже считаю, что Бибигалима

Lilia64 написал:

[q]

Асатгали

[/q]

По-моему Асятгали, на сути не меняет.

[/q]