Перевод со старотатарского языка

gulfiana написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 18 мая 2021 17:07

"Көек авылы гаилә дәфтәре", "монда беркетелгән", "71 еллык ягъни 71 книга", "77 еллык ягъни 77 книга булып хисапланадыр", "Киектә имам мулла"

[/q]

Спасибо за исправления!

Слово "авылы" написано как-то непривычно (последняя буква похожа на Д). Хотя в слове "дәфтәре" в окончании - та же буква.
В слове "Көек" первую и третью гласную принял за В (4-я буква в Яңа имлә ), хотя в фамилии Гумаров ... та же буква )
В "еллык" почему-то одна Л. Возможно такой стиль письма у муллы.
А вот "ягъни" .... Документ составлен в 1926 году. Уже как 6 лет бытует Яңа имлә, но получается, что часть текста по привычке написана на Иске имлә?

Теперь поправлю вас:
"КиекДә имам мулла"

Metrica написал:

[q]

Спасибо!
Подскажите, почему Гульшат пишется в два слова (т.е. почему после ل ( лям) пробел)?

[/q]

Хотя буква ل и соединяется с буквой ش , но написание в данном случае произведено на усмотрение писавшего (муллы).
В русскоязычных документах также нередко встречается раздельное написание двух частей одного имени (напр., Мухамет Халим) или через дефис (напр., Ахмет-Карим)

almaziskhakov написал:

[q]

Помогите пожалуйста!! !Кто знает буквы арабского языка. фото прилагается
Надгробие прадедушки и прабабушки, написано на татарском языке арабскими буквами. Нужно перевести на русский или на татарский.

[/q]

Хазих аль турбат аль мутавафих Махитаба бинт Гизатулла
1913 сыйна 20 нче июльда

Vadim-45 написал:

[q]

Спасибо за исправления!

Слово "авылы" написано как-то непривычно (последняя буква похожа на Д). Хотя в слове "дәфтәре" в окончании - та же буква.
В слове "Көек" первую и третью гласную принял за В (4-я буква в Яңа имлә ), хотя в фамилии Гумаров ... та же буква )
В "еллык" почему-то одна Л. Возможно такой стиль письма у муллы.
А вот "ягъни" .... Документ составлен в 1926 году. Уже как 6 лет бытует Яңа имлә, но получается, что часть текста по привычке написана на Иске имлә?

Теперь поправлю вас:
"КиекДә имам мулла"

[/q]

Большое спасибо!
Все-таки "Посемейная тетрадь по новорожденным" ?

tyrexxx написал:

[q]

Друзья, помогите перевести эти женские имена

[/q]

А Ваша Шамсибадар откуда?

Мою бабушку так звали.

P.S. Шамсибадар (перс., араб.) – Шамси, Шамсия – солнце,солнечная, подобная солнцу; Бадар, Бадрийя, Бадрия, Будур (Камар, Камария, Махи) – светлая, как месяц; луноликая; подобная полной луне; очень красивая