⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
yulskaya13
Начинающий

Пушкин
Сообщений: 40
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 104
Наверх   ## 1 июня 2021 21:47 1 июня 2021 21:48

tyrexxx написал:
[q]
Друзья, помогите перевести эти женские имена
[/q]



А Ваша Шамсибадар откуда? 101.gif

Мою бабушку так звали.

P.S. Шамсибадар (перс., араб.) – Шамси, Шамсия – солнце,солнечная, подобная солнцу; Бадар, Бадрийя, Бадрия, Будур (Камар, Камария, Махи) – светлая, как месяц; луноликая; подобная полной луне; очень красивая
---
Хабибул(л)ины (с. Каркали, ныне Лениногорского р-на РТ)
Низамовы (дер. Урусово, ныне Мензелинского р-на РТ)
Мамаевы (с. Тукай, ныне Александровского р-на Оренбургской обл.)
Матвеевы (Стерлитамак, Ирныкши)
Лайк (1)
Kamil_Minikeev

Казань
Сообщений: 115
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 106
Наверх   ## 2 июня 2021 10:28
Здравствуйте , помогите пожалуйста разобрать запись.

Галиулла Абдуллатифов
Его сыновья:
1)Сибагатулла
2)Абдулгасхи? (Абдулгали наверно?)
3)Асатгахли (Асатгали)
Почему-то приписывали везде татарскую "x" , если я правильно понял

Потом Галиуллы Абдуллатифова мать:
Гульбагар Хахихова ? Явно фамилия не должна быть такая. Возможно фамилия Халилова , но буква "Л" в других местах пишется нормально.

И его дочери:
Бибисахима? (Бибисалима наверно?)
Бибишарифа?


Прикрепленный файл: Асадгали.png
Лайк (1)
Lilia64
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 2 июня 2021 18:40

Kamil_Minikeev написал:
[q]
Здравствуйте , помогите пожалуйста разобрать запись.

Галиулла Абдуллатифов
Его сыновья:
1)Сибагатулла
2)Абдулгасхи? (Абдулгали наверно?)
3)Асатгахли (Асатгали)
Почему-то приписывали везде татарскую "x" , если я правильно понял

Потом Галиуллы Абдуллатифова мать:
Гульбагар Хахихова ? Явно фамилия не должна быть такая. Возможно фамилия Халилова , но буква "Л" в других местах пишется нормально.

И его дочери:
Бибисахима? (Бибисалима наверно?)
Бибишарифа?

[/q]


Добрый вечер.Вы вроде бы правильно разгадали записи. Абдулгали, Асатгали, Халилова. Но дочь Бибигалима, Это особенности почерка писца или какого-то правила (буква "л",имею в виду).
Лайк (1)
yyanurus
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 2 июня 2021 19:02
>> Ответ на сообщение пользователя Lilia64 от 2 июня 2021 18:40

Бибисалима
Kamil_Minikeev

Казань
Сообщений: 115
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 106
Наверх   ## 2 июня 2021 22:22
>> Ответ на сообщение пользователя Lilia64 от 2 июня 2021 18:40

Хорошо, спасибо
Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 753
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18703
Наверх   ## 3 июня 2021 11:09 3 июня 2021 20:21

Lilia64 написал:
[q]
Бибигалима
[/q]

Я тоже считаю, что Бибигалима

Lilia64 написал:
[q]
Асатгали
[/q]

По-моему Асятгали, но сути не меняет.

---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
yyanurus
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 3 июня 2021 13:08

Tugan написал:
[q]

Lilia64 написал:
[q]

Бибигалима
[/q]


Я тоже считаю, что Бибигалима

Lilia64 написал:
[q]

Асатгали
[/q]


По-моему Асятгали, на сути не меняет.

[/q]

Как вариант нужно посмотреть предыдущую или последующую ревизии.
NRMM

Казань
Сообщений: 208
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 149
Наверх   ## 3 июня 2021 13:48
Некоторые ревизии написаны скорописью. Смотрите картинку и все станет понятно.

Прикрепленный файл: скоропись.jpg
Лайк (2)
Lilia64
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 3 июня 2021 14:33

NRMM написал:
[q]
Некоторые ревизии написаны скорописью. Смотрите картинку и все станет понятно.
[/q]



Да.я тоже,кажется, встречала эту картинку,когда искала азбуку дореволюционной России.На одном рисунке были написаны буквы старотатарского языка,а рядом-буквы русского алфавита того времени.Некоторые обозначения были непонятны.
Лайк (1)
Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 753
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18703
Наверх   ## 3 июня 2021 20:51

yulskaya13 написал:
[q]
Шамси, Шамсия
[/q]

Немного оффтопа: моя прабабушка по отцу. и прабабушка по маме носили это имя.
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈