⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
roza1938
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 28 декабря 2018 16:20
Подскажите ,есть ли у кого -нибудь эти слова ? Хотим восстановить на памятник , но буквы подтерлись и не все читаемо.

Прикрепленный файл: CAM00232.jpg
---
Ищу сведения о Хамидуллиных(с.Адав-Тулумбаево), Тухватулловых (с.Малая Цильна), Ширяевых и Денисовых (Владимирская область, Селивановский район)
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829
Наверх   ## 29 декабря 2018 16:32
AlenaTom, На старотатарском. То, что удалось прочитать:

Тумачайларым (Әминә? илә )
(М...)
Тумачайыңыз (Ма...)
Мөбарак булсын гаед ...
Киләсе елларны хозурлыкда
көтеп алмага Хода насыйп әйләсен.
Илаһи, Амин
LeTom

LeTom

Москва
Сообщений: 1298
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 9533
Наверх   ## 29 декабря 2018 17:07
Gulfiana, добры день!
Огромное Вам спасибо! Теперь воспользуюсь переводчиком.
Сначало знакомые сказали старотатарский, потом староарабский...
Запутали меня)
Ещё раз благодарю!
kadyrova
Участник

Горячий Ключ
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 25 июня 2019 10:15
Помогите, пожалуйста, перевести письмо моего двоюродного деда!!!

Прикрепленный файл: 00.jpeg
---
Латыповы, Галимовы (Бижбулякский район), Кадыровы, Акаевы, Юсуповы, Акбашевы (Башкортостан), Ставские, Зековы (в 1901г. переселились в д.Гремучая Падь Иланский район) из Могилёвской губ., Шульга (Соколовка, Красноярский край), Блохины (Минусинский р-н)
mman

mman

Троицк Челябинской обл.
Сообщений: 587
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 329
Наверх   ## 28 июля 2019 6:47
Здравствуйте,уважаемые форумчане..

Помогите,пожалуйста,прочесть,если конечно это возможно....Текст на обороте старой фотографии...

Прикрепленный файл: file.php.png
RAMUN
Начинающий

Сообщений: 28
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 51
Наверх   ## 12 августа 2019 22:09
Здравствуйте Форумчане! Помогите пожалуйста прочесть, что это. Документ вложил.Написано вероятно всего на старотатарском. О чем речь?


Прикрепленный файл (1241_l-Kh_1241_midi_Kh_1241_mz_1241__Tum_imamy_Kh_1241_mz_1241_bine_M_1257_kh_1241_mm_1241_d_1241_min__1241_l-Kh_1241_midiny_1187_t_1241_r_1175_em_1241__1241_khvale.pdf, 5063007 байт)
---
Ищу сведения о Гильдеевых,Кутуевых,Хамитовых- Пензенская губерния,Мордовия-Тарханы,Темников.
Sovetnik2
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 13 августа 2019 22:10

RAMUN написал:
[q]
Здравствуйте Форумчане! Помогите пожалуйста прочесть, что это. Документ вложил.Написано вероятно всего на старотатарском. О чем речь?
[/q]


В середине увидел ХАФИЗ, написано без ошибок.
Sarina
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 13 сентября 2019 18:48

Rus_At написал:
[q]
Добрый день,

с переводами можем помочь,
пишите в личку.
[/q]



Добрый день, не могли бы Вы помочь с переводом? Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: Screenshot_20190911_205441_com.android.chrome.jpg
---
Ищу сведения о Мутагаровых (Закир Ягафарович г. р. 1887) из д. Нижние Услы или Услытамак, Стерлитамакского уезда Уфимской губернии. Ревизионные сказки с 1880 года или метрики.
Epar

Сообщений: 119
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 327
Наверх   ## 7 октября 2019 23:46
Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении подписи под документом начала 17 века (татары села Камкино Нижегородской области)

Прикрепленный файл: IMG_6292.JPG
---
Иногда перевожу в электронный текст писцовые книги (Арзамас), мой сайт: www.PARADEEV.com
TATARIN1800
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## 11 октября 2019 19:19

Epar написал:
[q]
Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении подписи под документом начала 17 века (татары села Камкино Нижегородской области)
[/q]


Добрый день, написано следующее в этой отказной книге я Байбулат абыз руку приложил
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈