Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
LeTom Москва Сообщений: 1298 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9582 | Наверх ##
29 декабря 2018 17:07 Gulfiana, добры день!
Огромное Вам спасибо! Теперь воспользуюсь переводчиком.
Сначало знакомые сказали старотатарский, потом староарабский...
Запутали меня)
Ещё раз благодарю! | | |
| kadyrova Участник
Горячий Ключ
Сообщений: 87
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 86 | Наверх ##
25 июня 2019 10:15 Помогите, пожалуйста, перевести письмо моего двоюродного деда!!!
 ---
Проект "Родословное древо Горячего Ключа" | | |
mman Троицк Челябинской обл. Сообщений: 626 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 337 | Наверх ##
28 июля 2019 6:47 Здравствуйте,уважаемые форумчане..
Помогите,пожалуйста,прочесть,если конечно это возможно....Текст на обороте старой фотографии...
 | | |
| RAMUN Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
12 августа 2019 22:09 Здравствуйте Форумчане! Помогите пожалуйста прочесть, что это. Документ вложил.Написано вероятно всего на старотатарском. О чем речь?
Прикрепленный файл (1241_l-Kh_1241_midi_Kh_1241_mz_1241__Tum_imamy_Kh_1241_mz_1241_bine_M_1257_kh_1241_mm_1241_d_1241_min__1241_l-Kh_1241_midiny_1187_t_1241_r_1175_em_1241__1241_khvale.pdf, 5063007 байт)---
Ищу сведения о Гильдеевых,Кутуевых,Хамитовых- Пензенская губерния,Мордовия-Тарханы,Темников. | | |
| Sovetnik2 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
13 августа 2019 22:10 RAMUN написал: [q] Здравствуйте Форумчане! Помогите пожалуйста прочесть, что это. Документ вложил.Написано вероятно всего на старотатарском. О чем речь?[/q]
В середине увидел ХАФИЗ, написано без ошибок. | | |
| Sarina Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
13 сентября 2019 18:48 Rus_At написал: [q] Добрый день,
с переводами можем помочь,
пишите в личку.[/q]
Добрый день, не могли бы Вы помочь с переводом? Заранее спасибо!
 ---
Ищу сведения о Мутагаровых (Закир Ягафарович г. р. 1887) из д. Нижние Услы или Услытамак, Стерлитамакского уезда Уфимской губернии. Ревизионные сказки с 1880 года или метрики. | | |
| Epar
Сообщений: 119
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 327
| Наверх ##
7 октября 2019 23:46 Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении подписи под документом начала 17 века (татары села Камкино Нижегородской области)
 --- Иногда перевожу в электронный текст писцовые книги (Арзамас), мой сайт: www.PARADEEV.com | | |
| TATARIN1800 Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
11 октября 2019 19:19 Epar написал: [q] Здравствуйте, буду очень признателен за помощь в прочтении подписи под документом начала 17 века (татары села Камкино Нижегородской области)[/q]
Добрый день, написано следующее в этой отказной книге я Байбулат абыз руку приложил | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
28 октября 2019 20:14 Здравствуйте! У меня тоже пара фотографий есть - не уверен, правда, татарский это или нет.
Может быть, кто-нибудь сможет прочитать надписи?
Спасибо!
  ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
| gulfiana
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 844
| Наверх ##
22 ноября 2019 14:13 StaGor написал: [q] Здравствуйте! У меня тоже пара фотографий есть - не уверен, правда, татарский это или нет.
Может быть, кто-нибудь сможет прочитать надписи?
Спасибо![/q]
Первое фото на татарском. Кадерле дустым Гыйффəт! Сиңа студентлык вакытларының хатирəсе өчен студентлык гомеренең ахыр вакытларында туганларым белəн төшкəн рəсемемне бүлəк итəм. Кайсы вакыт шушы рəсемне кулга алганыңда бергə укыганда булган ачы-төче вакытларны искə төшерерсең дип Ф.Дəминова 2.01.38 | | |
|
