Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
mman 30 марта 2017

Шəүкəткə бишенче яшенең ай да тугызынчы көнендə,
Сəкинəгə алтынчы яшенең унбишенче көнендə
төшкəн карточкалары. 1918 нче ел искечə 19 октябрьдə.
Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 753
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18703
Не подскажите что написано?

Прикрепленный файл: Диляра1.jpgДиляра2.jpg, 124240 байт
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
gulfiana

Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
Tugan 10 марта 2018 18:05

Хөрмəтлеләрем əби һəм бабай!
1928 нче ел 22 нче февраль Семипалат
шəһəрендə алдырган рəсемне ядкарен 
тəкъдим итəм. Мин ерактагы кызыгызны сагынганда карарсыз. 
Дилəрə Мəсгудова
Abubakir Muluk
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Могу помочь с переводами метрических книг. Кому интересно, пишите на buhara1659@yandex.ru
---
tatar tarichi
mman

mman

Троицк Челябинской обл.
Сообщений: 580
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 310
Уважаемая Гульфиана...Пожалуйста,помогите перевести текст на обороте старой фотографии...
Заранее Вам благодарен-


Прикрепленный файл: 1.jpg
gulfiana

Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
Это на татарском латиницей (Яңалиф):
"Утырганнардан сулда Габдулла абый Уңда Гайнетдин абый".
Перевод:"Из сидящих слева Габдулла абый Справа Гайнетдин абый"
McTama
Новичок

Набережные Челны
Сообщений: 16
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7
Помогите, пожалуйста, прочитать слово (или слова), выделенные красной рамкой. Остальное прочитано.

Прикрепленный файл: IMG_20170828_131013_1.jpg
McTama
Новичок

Набережные Челны
Сообщений: 16
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7
"Кәфә билмәү ти"(араб.) - җитә үлем.
---
Ищу сведения о Нурие Мияссаровне Исмагиловой и её детях Камуле Сейдулловиче и Фирюзе Сейдулловне(в г.Душанбе на 1990 год)
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести текст с камня!

Прикрепленный файл: IMG_20180915_092423.jpgIMG_20180915_091319.jpg, 2564714 байтIMG_20180915_091117.jpg, 2701755 байт
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 439
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 156
два первых изображения - Кашафутдин Шарафутдин улы
Третье - вафат 1921 Шагимардан Ги...мулла улы
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈