⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 22 февраля 2018 21:58 22 февраля 2018 22:00
Sara35 30 апреля 2014 17:35

Фатыйма!
Исеңə төшкəндə карарсың
или карап исеңə төшерерсең
шул егетне
20.09-42 ел. Мəхмүт
Лайк (1)
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 22 февраля 2018 22:06
AsiaGirl 4 сентября 2016 22:09

Уң яктагы Уфа малае Кəрим
Уртадагы казак жегете Əнвəр
Сул яктагы үзем булам
Карточка ялдагы вакыттагы
Лайк (1)
kastilife
Участник

Липецк
Сообщений: 56
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 68
Наверх   ## 3 марта 2018 13:20
Помогите, пожалуйста, перевести! Фото с Перовой Мировой войны, интересно было бы узнать что на нем написано.

Прикрепленный файл: 2_DwV4Jr3vg.jpg
---
Селеменев, Инозмецев, Ермаков, Тарабрин, Вяльцев, Веркашанский, Косых, Стрельников, Ляхов - Мордовское( Мордово) , Демшенский (Усманский уезд) , Воронежской провинции ( Тамбовской губернии)
Шумов, Горшков - Череповецкий уезд, Новгородской губернии
Гарипов, Загидуллин - Никифарово, Белебеевский уез
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 4 марта 2018 9:41
kastilife 3 марта 2018 13.20
Я так прочитала:

Ошбу ранен булгач снимать
иткəн карточка булыр.
Мəгълүм булсын: минем карточка-
ларымны берсен дə
ж,угалтмагыз. (Дисвтилныйдан),
Томскидан алып кайткан-
ларын да ж,угалтмагыз.
Ошбуны язучы мəгълүм энегез
Шагали Гарафетдин-
ов. Ошбуны укучыларга
бик күпдин күп сəлам.
Миндəн һəрбарчаларыгызга
язылды 1915 нче елда июльнең 21 
нче көнендə.

Лайк (2)
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 10 марта 2018 17:13
mman 30 марта 2017

Шəүкəткə бишенче яшенең ай да тугызынчы көнендə,
Сəкинəгə алтынчы яшенең унбишенче көнендə
төшкəн карточкалары. 1918 нче ел искечə 19 октябрьдə.
Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 746
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18941
Наверх   ## 10 марта 2018 18:05
Не подскажите что написано?

Прикрепленный файл: Диляра1.jpgДиляра2.jpg, 124240 байт
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 13 марта 2018 11:30 24 июля 2024 0:04
Tugan 10 марта 2018 18:05

Хөрмəтлеләрем əби һəм бабай!
1928 нче ел 22 нче февраль Семипалат
шəһəрендə алдырган рəсемне ядкарен 
тəкъдим итəм. Мин ерактагы кызыгызны сагынганда карарсыз. 
Дилəрə Мəсгудова
Abubakir Muluk
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 23 августа 2018 18:02
Могу помочь с переводами метрических книг. Кому интересно, пишите на buhara1659@yandex.ru
---
tatar tarichi
mman

mman

Троицк Челябинской обл.
Сообщений: 587
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 329
Наверх   ## 5 сентября 2018 21:16
Уважаемая Гульфиана...Пожалуйста,помогите перевести текст на обороте старой фотографии...
Заранее Вам благодарен-


Прикрепленный файл: 1.jpg
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 5 сентября 2018 21:59 11 сентября 2018 20:07
Это на татарском латиницей (Яңалиф):
"Утырганнардан сулда Габдулла абый Уңда Гайнетдин абый".
Перевод:"Из сидящих слева Габдулла абый Справа Гайнетдин абый"
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈