Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
17 января 2022 6:08 Замечательно! Большое спасибо за разъяснение!
| | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 752 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 399 | Наверх ##
20 января 2022 19:03 Помогите, пожалуйста, перевести с литовского языка
Источник:
Alfonsas Vaišvila. Šiluvos regiono dvarai ir jų vidaus teisė (XVI–XX a.)
8. Bajorai Mosiejai Aušantuose
 ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
| Наверх ##
22 января 2022 12:55 Gili1890 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести с литовского языка
Источник:
Alfonsas Vaišvila. Šiluvos regiono dvarai ir jų vidaus teisė (XVI–XX a.)
8. Bajorai Mosiejai Aušantuose
[/q]
Что-то криво получилось. Но, может, что-то поймете  Мосеяй принадлежали к той мелкой шляхте, которые уже имели не только несвободное семейство, но и крепостных. В 1652 они имели три службы исполняющие барщину: братьев Якуба и Юозапаса Григалайтисов с женами, детьми и Ионаса Чудайтиса, Григалойтисам имение выделило по волоку земли, а Ионасу Чудайтису – 0,71 га пахотной земли. Кроме этого, имению Аушанты принадлежала и деревня Товткойце, в которой в это время жили крепостные Мотеюс и другие Тауткайтисы. Это позволяет предположить, что имение Аушанту Мосеюсов владело не менее, чем 3-4 волоков (более 85 га земли). | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 752 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 399 | Наверх ##
22 января 2022 17:17 22 января 2022 17:29 Спасибо за помощь!
Интересуют:
Towtkiewicze herbu Znin - Gniazdem byly Towtkajcie w pow. telszewskim, 1528г. (Grzegorz Błaszczyk), ...
Pawel (VIII), ktöry w 1761 r. sprzedal dobra Towkajcie* Pokwiscie bratu Janowi.
Поняла, что в 1652г. речь идет о крепостных людях. (согласно перевода). ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| Umenushkina97 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
9 июня 2022 9:39 9 июня 2022 9:40 Добрый день! прошу помочь с переводом, 8 строчка, не могу понять что за ИМЯ. заранее спасибо!
 | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 752 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 399 | Наверх ##
9 июня 2022 11:13 9 июня 2022 16:48 Umenushkina97
Как вариант:
• Синклитикия — и, жен. Стар. редк.; разг. Синклития, и; прост. к Секлетея, и и Секлетинья, и.Производные: Синклита; Синклитуша; Клитя. Происхождение: (От греч. synkletikos член государственного совета.) Именины: 18 янв., 7 сент., 6 нояб. Словарь личных имён. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| Umenushkina97 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
14 июня 2022 12:01 добрый день!
ещё раз прошу помочь с переводом некоторых слов из переписи 1942 года..
интересуют строчки 1 и вторая и колонки.., я так понимаю что это сведения о работе , названия организации, вроде как вид деятельности, должности..
заранее огромное спасибо!
  | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
| Наверх ##
15 июня 2022 1:08 Umenushkina97 написал: [q] добрый день!
ещё раз прошу помочь с переводом некоторых слов из переписи 1942 года..
интересуют строчки 1 и вторая и колонки.., я так понимаю что это сведения о работе , названия организации, вроде как вид деятельности, должности..
заранее огромное спасибо!
[/q]
1 строчка - знает ли литовский - да, закончил начальную школу, название деятельности - земледелие, место работы - сельское хозяйство, положение в ремесле - хозяин без наемных, 2 строчка - литовского не знает, неграмотная, земледелие, сельское хозяйство, работающий член семьи у детей 18 столбец - кто содержит - отец, 19 - занятие содержащего - земледелец хозяин Последняя строчка - содержит сын | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
25 августа 2022 11:29 Здравствуйте! Прошу помощи в толковании текста, обведенного красным кружком. Ничего не могу понять 
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
| Наверх ##
25 августа 2022 20:46 Loyko написал: [q] Здравствуйте! Прошу помощи в толковании текста, обведенного красным кружком.
Ничего не могу понять [/q]
Кажется, так: собственность Людаса Нецецкиса. Живет в Вильнюсе с семьей. | | Лайк (1) |
|
