Перевод с литовского

>> Ответ на сообщение пользователя Kapu_Luna от 8 июля 2021 18:03

Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте. К моему сожалению не то. Меня интересуют записи 1931 г. Все равно спасибо!

Здравствуйте! Имею скан учетной книги по домохозяйствам, которые осуществляли какие-то ежегодные платежи. Но что за платежи, не могу уразуметь. Прошу помочь с толкованием граф в шапке таблице, ничего не могу прочитать

Замечательно! Большое спасибо за разъяснение!

Gili1890 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести с литовского языка

Источник:

Alfonsas Vaišvila. Šiluvos regiono dvarai ir jų vidaus teisė (XVI–XX a.)
8. Bajorai Mosiejai Aušantuose

[/q]

Что-то криво получилось. Но, может, что-то поймете
Мосеяй принадлежали к той мелкой шляхте, которые уже имели не только несвободное семейство, но и крепостных. В 1652 они имели три службы исполняющие барщину: братьев Якуба и Юозапаса Григалайтисов с женами, детьми и Ионаса Чудайтиса, Григалойтисам имение выделило по волоку земли, а Ионасу Чудайтису – 0,71 га пахотной земли. Кроме этого, имению Аушанты принадлежала и деревня Товткойце, в которой в это время жили крепостные Мотеюс и другие Тауткайтисы. Это позволяет предположить, что имение Аушанту Мосеюсов владело не менее, чем 3-4 волоков (более 85 га земли).

Добрый день! прошу помочь с переводом, 8 строчка, не могу понять что за ИМЯ. заранее спасибо!