Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
8 июля 2021 18:26 8 июля 2021 18:28 >> Ответ на сообщение пользователя Kapu_Luna от 8 июля 2021 18:03 Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте. К моему сожалению не то. Меня интересуют записи 1931 г. Все равно спасибо! | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
16 июля 2021 19:31 Спасибо всем, я нашел! | | |
| Loyko
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 139
| Наверх ##
12 января 2022 11:39 Здравствуйте! Имею скан учетной книги по домохозяйствам, которые осуществляли какие-то ежегодные платежи. Но что за платежи, не могу уразуметь. Прошу помочь с толкованием граф в шапке таблице, ничего не могу прочитать 
 | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
16 января 2022 18:45 Loyko написал: [q] Здравствуйте! Имею скан учетной книги по домохозяйствам, которые осуществляли какие-то ежегодные платежи. Но что за платежи, не могу уразуметь. Прошу помочь с толкованием граф в шапке таблице, ничего не могу прочитать
[/q]
если правильно поняла (так как записи с ошибками): 1-ая графа - "земли", 2-ая графа - "лошадей", 3-ая графа - "ехали", 4-ая графа - "пешком", 5-ая графа - "камней", 6-ая графа - "дано денег" | | |
| Loyko
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 139
| Наверх ##
17 января 2022 6:08 Замечательно! Большое спасибо за разъяснение!
| | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
20 января 2022 19:03 Помогите, пожалуйста, перевести с литовского языка
Источник:
Alfonsas Vaišvila. Šiluvos regiono dvarai ir jų vidaus teisė (XVI–XX a.)
8. Bajorai Mosiejai Aušantuose
 ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
22 января 2022 12:55 Gili1890 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести с литовского языка
Источник:
Alfonsas Vaišvila. Šiluvos regiono dvarai ir jų vidaus teisė (XVI–XX a.)
8. Bajorai Mosiejai Aušantuose
[/q]
Что-то криво получилось. Но, может, что-то поймете  Мосеяй принадлежали к той мелкой шляхте, которые уже имели не только несвободное семейство, но и крепостных. В 1652 они имели три службы исполняющие барщину: братьев Якуба и Юозапаса Григалайтисов с женами, детьми и Ионаса Чудайтиса, Григалойтисам имение выделило по волоку земли, а Ионасу Чудайтису – 0,71 га пахотной земли. Кроме этого, имению Аушанты принадлежала и деревня Товткойце, в которой в это время жили крепостные Мотеюс и другие Тауткайтисы. Это позволяет предположить, что имение Аушанту Мосеюсов владело не менее, чем 3-4 волоков (более 85 га земли). | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
22 января 2022 17:17 22 января 2022 17:29 Спасибо за помощь!
Интересуют:
Towtkiewicze herbu Znin - Gniazdem byly Towtkajcie w pow. telszewskim, 1528г. (Grzegorz Błaszczyk), ...
Pawel (VIII), ktöry w 1761 r. sprzedal dobra Towkajcie* Pokwiscie bratu Janowi.
Поняла, что в 1652г. речь идет о крепостных людях. (согласно перевода). ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| Umenushkina97 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
9 июня 2022 9:39 9 июня 2022 9:40 Добрый день! прошу помочь с переводом, 8 строчка, не могу понять что за ИМЯ. заранее спасибо!
 | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
9 июня 2022 11:13 9 июня 2022 16:48 Umenushkina97
Как вариант:
• Синклитикия — и, жен. Стар. редк.; разг. Синклития, и; прост. к Секлетея, и и Секлетинья, и.Производные: Синклита; Синклитуша; Клитя. Происхождение: (От греч. synkletikos член государственного совета.) Именины: 18 янв., 7 сент., 6 нояб. Словарь личных имён. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
|
