Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
5 июля 2021 18:09 Опять прощу помощи
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
5 июля 2021 20:17 vladmas777 написал: [q]
Спасибо! Уважаемая vineja! Не могли бы Вы написать на литовском этот вариант моей фамилии. Pagirio это улица в Вильнюсе? Заранее спасибо!
[/q]
Нет, это не Вильнюсский костел. Думаю, что это костел в Пагиряй Кедайняйского района. Фамилия Masandavičius | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
5 июля 2021 20:25 vladmas777 написал: [q] Опять прощу помощи[/q]
1921 декабря 22 в Кедайняй на ул. Вильняус умерла Она дочь Виктора урожденная Козлаускайте Масондавичене оставшегося вдовцом Миколаса жена 63 лет оставила сыновей: Юозаса, Пятраса, Казимираса, дочерей Викторию, Ону, Станиславу, Валентину. Тело ее 1921 декабря 24 похоронено на Кедайняйском приходском кладбище. | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
6 июля 2021 14:28 6 июля 2021 14:29 vineja написал: [q]
vladmas777 написал:
[q]
Опять прощу помощи
[/q]
1921 декабря 22 в Кедайняй на ул. Вильняус умерла Она дочь Виктора урожденная Козлаускайте Масондавичене
оставшегося вдовцом Миколаса жена 63 лет
оставила сыновей: Юозаса, Пятраса, Казимираса, дочерей Викторию, Ону, Станиславу, Валентину.
Тело ее 1921 декабря 24 похоронено на Кедайняйском приходском кладбище.
[/q]
Спасибо за перевод! Честно говоря если бы не знал о чем речь запутался бы. Имена звучат по другому. В Кейданах на улице Виленской было (а может и есть (на уровне фантазии )) усадьба имения Масондовичей - Михалишки. Последний, мне известный, владелец Михаил Ипполитов Масондович. Женой у него была Анна Козловская. У них был сын Иосиф который в 1918 году повенчался с Констанцией Дронсейко. А дочь Виктория вышла замуж за Францишика Гульбинова и в 1920 году у них родилась дочь Вероника которая прожила 1 день. Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте. Вроде все сходиться. Когда я забил в поисковик "Masandavičius" я перестал чувствовать себя последним Масандовичем)) Спасибо. | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
6 июля 2021 14:45 [/q] Нет, это не Вильнюсский костел. Думаю, что это костел в Пагиряй Кедайняйского района. Фамилия Masandavičius [/q] Не получается у меня найти костел в Пагиряй Кедайняйского района. Может подскажите варианты? | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
6 июля 2021 18:00 7 июля 2021 0:36 | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
7 июля 2021 15:50 vineja написал: [q]
vladmas777 написал:
[q]
Не получается у меня найти костел в Пагиряй Кедайняйского района. Может подскажите варианты?
[/q]
https://lt.wikipedia.org/wiki/...ny%C4%8Dia
[/q]
Спасибо! Не знаю, что у нас с поисковиками в Беларуси твориться. Находят, что угодно но не то, что нужно)) Попробовал поискать какие либо метрики по этому костелу. Фиаско. Возможно в 44 его сожгли со всем содержимым. | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
7 июля 2021 15:52 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
7 июля 2021 18:48 vladmas777 написал: [q]
Спасибо! Не знаю, что у нас с поисковиками в Беларуси твориться. Находят, что угодно но не то, что нужно)) Попробовал поискать какие либо метрики по этому костелу. Фиаско. Возможно в 44 его сожгли со всем содержимым.[/q]
Метрики находятся в Литовском историческом архиве. | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
8 июля 2021 17:09 vineja написал: [q]
vladmas777 написал:
[q]
Спасибо! Не знаю, что у нас с поисковиками в Беларуси твориться. Находят, что угодно но не то, что нужно)) Попробовал поискать какие либо метрики по этому костелу. Фиаско. Возможно в 44 его сожгли со всем содержимым.
[/q]
Метрики находятся в Литовском историческом архиве.
[/q]
Я пробовал искать по названию костела Pagirių Švč. Mergelės Marijos Apsilankymo bažnyčia. Ничего не нашлось. Не оцифрованы? | | |
|
