⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40  41 42 43 44 45 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
olga621410

г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
Наверх   ## 25 июня 2021 18:39

VIAP написал:
[q]

olga621410 написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя VIAP от 24 июня 2021 13:50
Благодарю за очень интересную информацию.
Это можно где-нибудь посмотреть в оцифрованном виде?

[/q]




Фотографий из книги в оцифрованном виде я не нашла, только текст.
Копии метрических книг церквей Шавельского благочиния (в том числе и Векшнянской ц.) можно найти на familysearch.
Могу найденные сканы выложить и в Ваш Дневник (чтобы не загружать тему Перевода).
[/q]



Буду очень Вам благодарна!
---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ
vladmas777

Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 4 июля 2021 20:51 4 июля 2021 20:52
Прошу помочь с переводом текста расположенного поперек основного. https://forum.vgd.ru/file.php?fid=740735&key=1185832756 Уж больно интересный год вырисовался 1931.
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
Наверх   ## 5 июля 2021 0:07

vladmas777 написал:
[q]
Прошу помочь с переводом текста расположенного поперек основного. https://forum.vgd.ru/file.php?fid=740735&key=1185832756 Уж больно интересный год вырисовался 1931.
[/q]


Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте.


ONLINE
vladmas777

Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 5 июля 2021 14:23 5 июля 2021 14:35

vineja написал:
[q]

vladmas777 написал:
[q]

Прошу помочь с переводом текста расположенного поперек основного. https://forum.vgd.ru/file.php?fid=740735&key=1185832756 Уж больно интересный год вырисовался 1931.
[/q]



Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте.


[/q]


Спасибо! Уважаемая vineja! Не могли бы Вы написать на литовском этот вариант моей фамилии. Pagirio это улица в Вильнюсе? Заранее спасибо!
vladmas777

Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 5 июля 2021 18:09
Опять прощу помощи

Прикрепленный файл: 1921 Масандовичевна 63 года.jpg
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
Наверх   ## 5 июля 2021 20:17

vladmas777 написал:
[q]

Спасибо! Уважаемая vineja! Не могли бы Вы написать на литовском этот вариант моей фамилии. Pagirio это улица в Вильнюсе? Заранее спасибо!
[/q]

Нет, это не Вильнюсский костел. Думаю, что это костел в Пагиряй Кедайняйского района.
Фамилия Masandavičius


ONLINE
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
Наверх   ## 5 июля 2021 20:25

vladmas777 написал:
[q]
Опять прощу помощи
[/q]


1921 декабря 22 в Кедайняй на ул. Вильняус умерла Она дочь Виктора урожденная Козлаускайте Масондавичене
оставшегося вдовцом Миколаса жена 63 лет
оставила сыновей: Юозаса, Пятраса, Казимираса, дочерей Викторию, Ону, Станиславу, Валентину.
Тело ее 1921 декабря 24 похоронено на Кедайняйском приходском кладбище.



ONLINE
vladmas777

Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 6 июля 2021 14:28 6 июля 2021 14:29

vineja написал:
[q]

vladmas777 написал:
[q]

Опять прощу помощи
[/q]

1921 декабря 22 в Кедайняй на ул. Вильняус умерла Она дочь Виктора урожденная Козлаускайте Масондавичене
оставшегося вдовцом Миколаса жена 63 лет
оставила сыновей: Юозаса, Пятраса, Казимираса, дочерей Викторию, Ону, Станиславу, Валентину.
Тело ее 1921 декабря 24 похоронено на Кедайняйском приходском кладбище.
[/q]


Спасибо за перевод! Честно говоря если бы не знал о чем речь запутался бы. Имена звучат по другому.
В Кейданах на улице Виленской было (а может и есть (на уровне фантазии )) усадьба имения Масондовичей - Михалишки. Последний, мне известный, владелец Михаил Ипполитов Масондович. Женой у него была Анна Козловская. У них был сын Иосиф который в 1918 году повенчался с Констанцией Дронсейко. А дочь Виктория вышла замуж за Францишика Гульбинова и в 1920 году у них родилась дочь Вероника которая прожила 1 день. Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте. Вроде все сходиться.
Когда я забил в поисковик "Masandavičius" я перестал чувствовать себя последним Масандовичем)) Спасибо.

vladmas777

Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 6 июля 2021 14:45

[/q]


Нет, это не Вильнюсский костел. Думаю, что это костел в Пагиряй Кедайняйского района.
Фамилия Masandavičius


[/q]


Не получается у меня найти костел в Пагиряй Кедайняйского района. Может подскажите варианты?
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
Наверх   ## 6 июля 2021 18:00 7 июля 2021 0:36

vladmas777 написал:
[q]


Не получается у меня найти костел в Пагиряй Кедайняйского района. Может подскажите варианты?
[/q]


https://lt.wikipedia.org/wiki/...ny%C4%8Dia
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 37 38 39 40  41 42 43 44 45 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈