Перевод с литовского

olga621410 написал:

[q]

а первые два: о чем они (просто дословный перевод, чтобы мне было понятно, стоит ли ими заниматься).

[/q]

"Фотографии Векшнянского края"
№ фотографии и текст о фотографии:


0380. Старое православное кладбище в Векшняй. Крест Александру Сысоеву.
В 1999 г. фотографировал Бронисловас Керис. Текст: СТАТ. СОВЂТ. АЛЕКСАНДРЪ
ИВАНОВИЧЪ СЫСОЕВЪ СК. 9 ДЕК. 1893 Г. АНАСТАСИЯ МИХАЙЛОВНА СЫСОЕВА
СК. 6 ІЮНЯ 1908 Г. НЕЗАБВЕННЫМЪ РОДИТЕЛЯМЪ ОТЪ ДЂТЕЙ.

0381. Старое православное кладбище в Векшняй. Уцелевшая часть креста дочери Сысоева
Екатерине Лазаревич. В 1999 г. фотографировал Бронисловас Керис. Текст: / Екатерина
Александровна / Лазаревичъ / урожд. Сысоева. / Род. 2 Окт. 1874 г. / Скон. 29 Авг. 1911 г. /
Дорогой женђ и матери / от безъутђшныхъ мужа / и дђтей /.

Эти записи о смерти, а так же записи о крещении детей Статского советника Александра Ивановича Сысоева есть в МК Векшнянской ц. Примечательно то, что все (?) дети (Екатерина (1974 г.р.), Анна (1879 г.р.) и Сергей (1881 г.р.)) при крещении в МК записаны как незаконнорожденные дети мещанки г. Кронштадт Анастасии Михайловой и лишь в 1891 г. по решению Ковенского окружного суда признаны узаконенными детьми Статского советника Александра Ивановича Сысоева и Анастасии Михайловой.

olga621410 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя VIAP от 24 июня 2021 13:50
Благодарю за очень интересную информацию.
Это можно где-нибудь посмотреть в оцифрованном виде?

[/q]

Фотографий из книги в оцифрованном виде я не нашла, только текст.
Копии метрических книг церквей Шавельского благочиния (в том числе и Векшнянской ц.) можно найти на familysearch.
Могу найденные сканы выложить и в Ваш Дневник (чтобы не загружать тему Перевода).

Прошу помочь с переводом текста расположенного поперек основного. https://forum.vgd.ru/file.php?fid=740735&key=1185832756 Уж больно интересный год вырисовался 1931.

vineja написал:

[q]

vladmas777 написал:

[q]

Прошу помочь с переводом текста расположенного поперек основного. https://forum.vgd.ru/file.php?fid=740735&key=1185832756 Уж больно интересный год вырисовался 1931.

[/q]

Казимерас Масандавичюс в Пагирском (Pagirio) костеле 1931 ноября 15 женился на Микалине Александравичюте.

[/q]

Спасибо! Уважаемая vineja! Не могли бы Вы написать на литовском этот вариант моей фамилии. Pagirio это улица в Вильнюсе? Заранее спасибо!

vladmas777 написал:

[q]

Спасибо! Уважаемая vineja! Не могли бы Вы написать на литовском этот вариант моей фамилии. Pagirio это улица в Вильнюсе? Заранее спасибо!

[/q]

Нет, это не Вильнюсский костел. Думаю, что это костел в Пагиряй Кедайняйского района.
Фамилия Masandavičius