Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
19 июня 2021 10:13 olga621410 написал: [q]
VIAP написал:
Желателен дословный перевод крайнего справа документа.
[/q]
Смерти: вчера в отделе ЗАГС зарегистрировано 9 смертей клайпедчан. Умерли ..., Виктор Сысоев (род. 1937) ... Кладбище Ионишкес: сегодня хоронят Виктора Сысоева, ... | | Лайк (1) |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
19 июня 2021 12:05 vineja написал: [q]
olga621410 написал:
[q]
VIAP написал:
Желателен дословный перевод крайнего справа документа.
[/q]
Смерти: вчера в отделе ЗАГС зарегистрировано 9 смертей клайпедчан. Умерли ..., Виктор Сысоев (род. 1937)
...
Кладбище Ионишкес: сегодня хоронят Виктора Сысоева, ...
[/q]
Елена, спасибо большое! А даты захоронения нет? ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
19 июня 2021 21:51 olga621410 написал: [q]
vineja написал:
[q]
olga621410 написал:
[q]
VIAP написал:
Желателен дословный перевод крайнего справа документа.
[/q]
Смерти: вчера в отделе ЗАГС зарегистрировано 9 смертей клайпедчан. Умерли ..., Виктор Сысоев (род. 1937)
...
Кладбище Ионишкес: сегодня хоронят Виктора Сысоева, ...
[/q]
Елена, спасибо большое! А даты захоронения нет?[/q]
Нашла в интернете эту газету. Она от 21 апреля 2010 года. | | Лайк (1) |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
23 июня 2021 11:43 olga621410 написал: [q] Уважаемые форумчане! Прошу помочь с переводом с литовского. Материалы по возможным моим родственникам - Сысоевым.
https://www.zurnalai.vu.lt/arc.../9846/7736
Есть ли по этой сноске что-либо новое о школе, где работал А.Сысоев?
https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o=
В этой сноске на мой Дневник - о работе А. Сысоева в школе.[/q]
С крайним правым документом все ясно, а первые два: о чем они (просто дословный перевод, чтобы мне было понятно, стоит ли ими заниматься). ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1005
| Наверх ##
24 июня 2021 0:17 olga621410 написал: [q]
olga621410 написал:
[q]
Уважаемые форумчане! Прошу помочь с переводом с литовского. Материалы по возможным моим родственникам - Сысоевым.
https://www.zurnalai.vu.lt/arc.../9846/7736
Есть ли по этой сноске что-либо новое о школе, где работал А.Сысоев?
https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o=
В этой сноске на мой Дневник - о работе А. Сысоева в школе.
[/q]
С крайним правым документом все ясно, а первые два: о чем они (просто дословный перевод, чтобы мне было понятно, стоит ли ими заниматься).[/q]
Первый - фотографии Векшнянского края Второй - в Литовском Центральном государственном архиве дело 930/2S/137 - личное дело Сысоева Сергея Александровича. Фонд 930 - коллекция документов Министерства Охраны Края | | Лайк (1) |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
24 июня 2021 13:50 olga621410 написал: [q] а первые два: о чем они (просто дословный перевод, чтобы мне было понятно, стоит ли ими заниматься).[/q]
"Фотографии Векшнянского края" № фотографии и текст о фотографии: 0380. Старое православное кладбище в Векшняй. Крест Александру Сысоеву. В 1999 г. фотографировал Бронисловас Керис. Текст: СТАТ. СОВЂТ. АЛЕКСАНДРЪ ИВАНОВИЧЪ СЫСОЕВЪ СК. 9 ДЕК. 1893 Г. АНАСТАСИЯ МИХАЙЛОВНА СЫСОЕВА СК. 6 ІЮНЯ 1908 Г. НЕЗАБВЕННЫМЪ РОДИТЕЛЯМЪ ОТЪ ДЂТЕЙ. 0381. Старое православное кладбище в Векшняй. Уцелевшая часть креста дочери Сысоева Екатерине Лазаревич. В 1999 г. фотографировал Бронисловас Керис. Текст: / Екатерина Александровна / Лазаревичъ / урожд. Сысоева. / Род. 2 Окт. 1874 г. / Скон. 29 Авг. 1911 г. / Дорогой женђ и матери / от безъутђшныхъ мужа / и дђтей /. Эти записи о смерти, а так же записи о крещении детей Статского советника Александра Ивановича Сысоева есть в МК Векшнянской ц. Примечательно то, что все (?) дети (Екатерина (1974 г.р.), Анна (1879 г.р.) и Сергей (1881 г.р.)) при крещении в МК записаны как незаконнорожденные дети мещанки г. Кронштадт Анастасии Михайловой и лишь в 1891 г. по решению Ковенского окружного суда признаны узаконенными детьми Статского советника Александра Ивановича Сысоева и Анастасии Михайловой. | | Лайк (1) |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
24 июня 2021 14:57 >> Ответ на сообщение пользователя VIAP от 24 июня 2021 13:50 Благодарю за очень интересную информацию. Это можно где-нибудь посмотреть в оцифрованном виде? ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
25 июня 2021 17:46 olga621410 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя VIAP от 24 июня 2021 13:50
Благодарю за очень интересную информацию.
Это можно где-нибудь посмотреть в оцифрованном виде?
[/q]
Фотографий из книги в оцифрованном виде я не нашла, только текст. Копии метрических книг церквей Шавельского благочиния (в том числе и Векшнянской ц.) можно найти на familysearch. Могу найденные сканы выложить и в Ваш Дневник (чтобы не загружать тему Перевода). | | Лайк (1) |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
25 июня 2021 18:39 VIAP написал: [q]
olga621410 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя VIAP от 24 июня 2021 13:50
Благодарю за очень интересную информацию.
Это можно где-нибудь посмотреть в оцифрованном виде?
[/q]
Фотографий из книги в оцифрованном виде я не нашла, только текст.
Копии метрических книг церквей Шавельского благочиния (в том числе и Векшнянской ц.) можно найти на familysearch.
Могу найденные сканы выложить и в Ваш Дневник (чтобы не загружать тему Перевода).[/q]
Буду очень Вам благодарна! ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
4 июля 2021 20:51 4 июля 2021 20:52 | | |
|
