Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
15 декабря 2019 20:41 Есть общие правила современного литетературного языка, а есть местные различные формы произношение которые ранее попадали в документацию и эти разности сохранились до сих пор, к тому же индивидуальное восприятие писаря с всеми ошибками и описками, когда в том же предложении встречаются варианты.
Плюс проблемы переписывания из одного языка на другой. Буквы не соответствуют или не хватает.
До ПМВ в документах на польском и русском у женских фамилий не было специфических литовских окончаний.
Их только стали писать после ПМВ и соответственности от местности могли различаться
Если отец Богуслаускис, то дочь Богуслауските.
Если Богуслаускас, то Богуслаускайте.
А например
Степания Калкевичайте должна быть Калкевичюте.
Я уж не говол про орфографию , когда мог быть Богуславскис, Богуславскас, Богусловскис, Богуслаускас, Багаслаускас, Багаслаускис, Богословскис и еще с десяток вариантов
| | |
ElenaG74 Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 366 | Наверх ##
15 декабря 2019 20:56 Мне хотя бы примерно(((
Антонина Вилимас ( замужняя ) - Antonina Vilimaitene?
Стефания Богуславская ( замужняя ) - Stefanija Boguslauskene?
Стефания Симанавичюне(?) ( замужняя ) - Stefanija Sima(o)navicune?
Юлия Юргутис (?) ( замужняя ) - Julija Jurgutene?
Или все совсем не так? ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1007
| Наверх ##
15 декабря 2019 21:24 ElenaG74 написал: [q] Мне хотя бы примерно(((
Антонина Вилимас ( замужняя ) - Antonina Vilimaitene?
Стефания Богуславская ( замужняя ) - Stefanija Boguslauskene?
Стефания Симанавичюне(?) ( замужняя ) - Stefanija Sima(o)navicune?
Юлия Юргутис (?) ( замужняя ) - Julija Jurgutene?
Или все совсем не так?[/q]
Vilimienė Boguslauskienė Simonavičienė | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
15 декабря 2019 21:28 vineja написал: [q] Jurgutene[/q]
Jurgutienė | | |
ElenaG74Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 366 | Наверх ##
15 декабря 2019 23:57 vineja, Geo Z, спасибо за помощь! А имена я правильно написала, по литовски так же как по латышски пишутся? ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
16 декабря 2019 0:35 Эти да. | | |
ElenaG74Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 366 | Наверх ##
16 декабря 2019 1:01 Geo Z, благодарю! ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
| Rosita Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
15 января 2020 14:55 Добрый день! помогите с переводом.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
15 января 2020 15:07 15 января 2020 15:08 Если кратко, документов на Юргиса Кимсу, что он имел литовское гражданство и его утратил в архиве не найдено. Есть документы о проживания в Литве Антанаса Кимсы, если они Вам нужны, обратитесь повторно. | | |
| Rosita Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
15 января 2020 15:17 Geo Z написал: [q] Если кратко, документов на Юргиса Кимсу, что он имел литовское гражданство и его утратил в архиве не найдено. Есть документы о проживания в Литве Антанаса Кимсы, если они Вам нужны, обратитесь повторно.[/q]
А если более полно? | | |
|
