⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34 35 * 36 37 38 39 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
ElenaG74

ElenaG74

Латвия
Сообщений: 574
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 366
Наверх   ## 15 декабря 2019 23:57
vineja, Geo Z, спасибо за помощь! А имена я правильно написала, по литовски так же как по латышски пишутся?
---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 16 декабря 2019 0:35
Эти да.
ElenaG74

ElenaG74

Латвия
Сообщений: 574
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 366
Наверх   ## 16 декабря 2019 1:01
Geo Z, благодарю!
---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл
Rosita
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 15 января 2020 14:55
Добрый день! помогите с переводом.

Прикрепленный файл: 1579089095444.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 15 января 2020 15:07 15 января 2020 15:08
Если кратко, документов на Юргиса Кимсу, что он имел литовское гражданство и его утратил в архиве не найдено. Есть документы о проживания в Литве Антанаса Кимсы, если они Вам нужны, обратитесь повторно.
Rosita
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 15 января 2020 15:17

Geo Z написал:
[q]
Если кратко, документов на Юргиса Кимсу, что он имел литовское гражданство и его утратил в архиве не найдено. Есть документы о проживания в Литве Антанаса Кимсы, если они Вам нужны, обратитесь повторно.
[/q]



А если более полно?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 15 января 2020 15:26 15 января 2020 15:26
А если полно - тоже самое, только много слов.

Документов, подтверждающих, что Юргис Кимса (Кимсас), (дата и место рожднния) до отбытия в Россию проживал в Литве, был гражданином ЛР и утратил гражданство ЛР по указанным Вами сведениям в архиве не найдено.

Про Антанаса, как написал выше.
Rosita
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 15 января 2020 15:31

Geo Z написал:
[q]
А если полно - тоже самое, только много слов.

Документов, подтверждающих, что Юргис Кимса (Кимсас), (дата и место рожднния) до отбытия в Россию проживал в Литве, был гражданином ЛР и утратил гражданство ЛР по указанным Вами сведениям в архиве не найдено.

Про Антанаса, как написал выше.
[/q]



Огромное спасибо!
marysay
Новичок

Молодечно
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 19 февраля 2020 23:35
Добрый вечер помогите перевести

Прикрепленный файл: IMG_20200213_153653.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 19 февраля 2020 23:59
Там наверно только несколько слов Вам не понятно?
Имена, даты, названия врядли не прочитали.

Вероисповедание - РК
Занятие - земледельцы
Семейное положение - не замужем

Лицо - овальное - owal
Глаза - синие
Волосы - светлые - blond

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34 35 * 36 37 38 39 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈