Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 103 104 105 106 107 * 108 109 110 111 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
BachevaTanya
Начинающий

Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23

campsis59 написал:
[q]
BachevaTanya
Вы живёте в России.так что пишите на русском языке
[/q]



С Из Латвии написали, что запрос делается на латышском языке
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10931
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4379
BachevaTanya
Кто это написал?
Зачем тогда спрашиваете?
BachevaTanya
Начинающий

Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23

campsis59 написал:
[q]
BachevaTanya
Кто это написал?
Зачем тогда спрашиваете?
[/q]


Написали с из архива.
А я спросила, яндекс переводчик, правильно переведёт или обратится в бюро.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358

BachevaTanya написал:
[q]
яндекс переводчик, правильно переведёт или обратится в бюро.
[/q]


Если Вы будете писать простыми, короткими предложениями без лишних слов и заумных оборотов, то автоматический перевод будет максимально правильным. Обращаться в бюро ради запроса в рахив, мне кажется, не стоит.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
BachevaTanya
Начинающий

Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23
Всем спасибо.
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
BachevaTanya
можете написать мне в личные Ваши текст и я Вам переведу запрос в архив
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720

Julia_1998 написал:
[q]
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом записи №46

[/q]

Записи на немецком.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести подпись на фотографии.

Прикрепленный файл: 1962 На Перевалке 6 оборот.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10931
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4379
gomelchanka yulia
снято летом 1962года
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461

campsis59 написал:
[q]
снято летом 1962года
[/q]

Спасибо!
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 103 104 105 106 107 * 108 109 110 111 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈